1 00:00:47,340 --> 00:00:49,331 C'est ici! Merci! 2 00:00:52,980 --> 00:00:55,016 Monsieur l'Ambassadeur... Directeur Hultzor. 3 00:00:55,100 --> 00:00:55,816 Merci! 4 00:00:57,700 --> 00:00:58,496 Boschville. 5 00:00:58,620 --> 00:01:00,019 - Merci! - Acclamations. 6 00:01:07,620 --> 00:01:10,339 Bénéfice ! Cin-cin ! Acclamations! Acclamations! 7 00:01:10,700 --> 00:01:12,452 Acclamations! Cin-cin ! 8 00:01:12,780 --> 00:01:14,816 Le vin pétillant italien c'est très bien. 9 00:01:18,940 --> 00:01:20,419 Merci, directeur Hultzor. 10 00:01:20,540 --> 00:01:22,815 Attention! Vous commencerez dans trois semaines. 11 00:01:22,940 --> 00:01:25,170 Si tu prends du retard, une autre entreprise que nous reprendrons. 12 00:01:25,260 --> 00:01:27,979 Catégoriquement! Nous commencerons dans trois semaines. 13 00:01:28,060 --> 00:01:29,812 J'y mettrai mon honneur en jeu ! 14 00:01:30,700 --> 00:01:31,610 Merci! Merci! 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,330 Merci! 16 00:01:34,500 --> 00:01:35,853 Merci, directeur Hultzor. 17 00:01:36,180 --> 00:01:37,090 Heureux de vous rencontrer! 18 00:01:40,380 --> 00:01:42,894 Vous voyez, Votre Excellence, là-bas nous construirons les maisons... 19 00:01:43,020 --> 00:01:44,089 ...pour les techniciens et les ouvriers. 20 00:01:44,340 --> 00:01:48,253 Bien joué! C'est une chose sûre, les garçons ! Merci et bonne chance à tous ! 21 00:01:48,420 --> 00:01:49,899 Félicitations même à vous géomètre ! 22 00:01:50,060 --> 00:01:51,891 Merci! Merci les garçons ! 23 00:01:52,260 --> 00:01:55,013 - Comment peux-tu commencer dans trois semaines ? - Ce n'est pas possible... 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,773 ... d'abord, Votre Excellence. Nous avons attendre le matériel... 25 00:01:57,860 --> 00:01:59,930 ...de Finlande, pour que je profite de l'opportunité... 26 00:02:00,100 --> 00:02:02,409 ...pour emmener ma femme et mes enfants en Italie. 27 00:02:02,620 --> 00:02:05,612 - Bravo ! Tu vas en Italie ? - Eh, je n'essaye pas de cacher mon émotion. 28 00:02:05,700 --> 00:02:08,772 Enfin, cette année j'y retourne en Italie avec ma famille. 29 00:02:08,860 --> 00:02:11,738 - Comme j'aimerais pouvoir venir avec toi ! - Ah, ah... Vraiment, Votre Excellence ? 30 00:02:12,100 --> 00:02:15,137 Oui, qui parle ? Ah, c'est vous madame ! 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,731 - À vous et à vos collègues. Tous italiens ? - Tous! Tous! 32 00:02:18,980 --> 00:02:22,256 Une pause douce et affectueuse une jambe, longue l'Italie! 33 00:02:22,700 --> 00:02:25,089 Merci, Votre Excellence ! C'est vraiment très gentil de ta part ! 34 00:02:25,340 --> 00:02:27,376 - Au revoir! - Et merci d'être venu ! 35 00:02:27,540 --> 00:02:29,770 - Etes-vous déjà cavalière ? - Non, Votre Excellence ! Cela n'a pas d'importance. 36 00:02:29,940 --> 00:02:32,852 - Ce qui compte, c'est travailler ! - Non, Je ferai un rapport à Rome concernant... 37 00:02:32,940 --> 00:02:35,738 ...votre activité florissante. - Trop gentil ! Je viendrai te voir... 38 00:02:35,820 --> 00:02:38,254 ...quand je reviendrai et merci pour votre soutien moral. 39 00:02:38,420 --> 00:02:40,536 - Cavalière... - Hein, tu as déjà commencé ? 40 00:02:40,620 --> 00:02:43,578 - Votre femme a appelé, elle est prête à partir. - Très bien, j'y vais. 41 00:02:43,900 --> 00:02:47,017 Mieux que de plaisanter avec le cavalière, souviens-toi... 42 00:02:47,100 --> 00:02:49,978 ...comme nous avons transpiré pour ce contrat et combien d'entreprises... 43 00:02:50,060 --> 00:02:52,972 ...sont prêts à nous le voler, mais tout est entre nos mains ! 44 00:02:53,100 --> 00:02:56,092 Ne vous inquiétez pas, tout sera prêt quand tu reviendras. 45 00:02:56,180 --> 00:02:58,171 Nous nous reverrons dans trois semaines ! Tu sais... 46 00:02:58,260 --> 00:03:00,490 ...les Suédois : si nous dépassons le délai le contrat est terminé ! 47 00:03:00,580 --> 00:03:03,048 - Vous pouvez nous faire confiance ! - À bientôt! Au revoir à vous tous ! 48 00:03:03,220 --> 00:03:05,893 - Bon voyage ! - Au revoir! - Je pars en Italie ! 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,172 Je pars en Italie ! 50 00:03:29,620 --> 00:03:34,057 EN PRISON EN ATTENTE DE PROCÈS 51 00:05:03,260 --> 00:05:09,699 De la Russie au pôle Nord une gamme infinie de couleurs. 52 00:05:10,180 --> 00:05:14,458 Mais l'Italie, l'Italie, c'est autre chose. 53 00:05:14,740 --> 00:05:19,939 Ah, ah, ah. Est-ce que c'est une chose dans ton cœur. 54 00:05:20,580 --> 00:05:23,014 De la Suisse à l'Equateur... 55 00:05:23,100 --> 00:05:25,330 ... Du Brésil au Tennessee... 56 00:05:25,580 --> 00:05:29,459 ... une gamme infinie de couleurs. 57 00:05:29,780 --> 00:05:33,534 Mais l'Italie, l'Italie c'est autre chose, 58 00:05:33,780 --> 00:05:38,296 quelque chose qui s'appelle l'amour. 59 00:05:38,460 --> 00:05:41,020 Ah, ah. Bella Italia, rivages bien-aimés... 60 00:05:41,100 --> 00:05:44,695 ...Je reviens te voir. Shiver fait dans la poitrine le... 61 00:05:44,780 --> 00:05:49,331 ... âme et timide de plaisir bien sûr. 62 00:06:10,020 --> 00:06:12,011 Tout ce que tu vois est merveilleux, 63 00:06:12,100 --> 00:06:14,489 parce que l'Italie est le plus beau pays au monde. 64 00:06:14,620 --> 00:06:16,770 Mais comme je suis objectif, Je ne le dirai pas. 65 00:06:16,860 --> 00:06:20,057 Vous le verrez par vous-mêmes, Je te prends juste pour ça ! 66 00:06:20,300 --> 00:06:22,768 - Mère, papa. - Mais ce n'est pas papa. 67 00:06:23,340 --> 00:06:24,932 Il est amoureux de toi ! 68 00:06:25,020 --> 00:06:26,976 Il voit son père dans chaque homme. 69 00:06:31,820 --> 00:06:33,538 Merci! Bon voyage ! 70 00:06:35,460 --> 00:06:36,813 - Bonne journée! - Bonne journée! 71 00:06:36,940 --> 00:06:39,215 - Des passeports, s'il vous plaît ! - Des passeports, Ingrid ! 72 00:06:39,300 --> 00:06:40,619 Maman, je peux avoir un bonbon ? 73 00:06:40,700 --> 00:06:43,453 Alors, c'est le mien et les enfants sont indiqués... 74 00:06:43,540 --> 00:06:44,689 ... chez ma femme. - Merci! 75 00:06:44,780 --> 00:06:46,133 - S'il te plaît! - C'est ici! Viens, prends-le ! 76 00:06:46,780 --> 00:06:48,418 - Tu n'auras pas de bonbons ! - Ah, ah, ah. 77 00:06:48,580 --> 00:06:50,889 Après tu auras honte sortir en maillot de bain. 78 00:06:50,980 --> 00:06:52,618 - C'est le dernier. - Papa, débballe-le moi ! 79 00:06:52,780 --> 00:06:55,169 Je ne mangerai pas toutes les vacances. Oui, même lui... 80 00:06:55,260 --> 00:06:56,773 ...doux ! Oui, oui. - Madame. 81 00:06:56,900 --> 00:06:58,174 - Merci! - Papa va le déballer. 82 00:06:58,340 --> 00:07:00,490 - Papa, moi ! - Tu veux le chocolat ? Papa va le déballer. 83 00:07:00,660 --> 00:07:03,413 M. Di Noi, voudriez-vous s'il vous plaît venir une seconde au bureau ? 84 00:07:03,500 --> 00:07:06,139 - Oui, immédiatement ! - Ce n'est qu'une formalité. 85 00:07:09,980 --> 00:07:10,969 - Giuseppe. - Oui? 86 00:07:11,340 --> 00:07:13,808 - Quelque chose ne va pas ? - Eh, tous les documents sont ok. 87 00:07:13,900 --> 00:07:16,653 J'espère qu'ils ne nous mettront pas la muselière au chien ! Ah ah. 88 00:07:16,780 --> 00:07:18,259 - Je plaisantais avec ma femme. - Pardon? 89 00:07:18,420 --> 00:07:21,139 "J'espère qu'ils ne nous mettront pas la muselière au chien!" 90 00:07:21,340 --> 00:07:22,011 Par ici. 91 00:07:24,460 --> 00:07:27,850 Madame, s'il vous plaît, déplacez-vous du côté droit, vous gênez la circulation. 92 00:07:28,020 --> 00:07:28,896 Oui, tout de suite ! 93 00:07:48,340 --> 00:07:52,299 Que voulez-vous de moi? Où sont on y va ? Ma famille attend. 94 00:07:52,500 --> 00:07:55,776 - Viens, avance ! - Il y a une erreur ! Ma femme et mes enfants... 95 00:08:01,820 --> 00:08:03,572 Papa, papa... Écoute, papa ! 96 00:08:03,740 --> 00:08:06,015 Arrêtez ça avec cette manie de papa ! 97 00:08:41,180 --> 00:08:43,614 Où m'as-tu emmené ? C'est une cellule ! 98 00:08:43,780 --> 00:08:45,975 - Bougez ! - Ce n'est pas possible ! Qu'ai-je fait ? 99 00:08:46,180 --> 00:08:48,648 - S'il vous plaît, installez-vous confortablement ! S'il te plaît! - Oui, mais tu l'as dit... 100 00:08:48,740 --> 00:08:51,413 ...moi "installez-vous confortablement" depuis ça matin ! Ils disent : " venez, Monsieur Di Noi, 101 00:08:51,500 --> 00:08:54,060 ... ce n'est qu'une formalité. "Très bien, j'arrive", dis-je. 102 00:08:54,500 --> 00:08:57,139 Maintenant ma famille est à la frontière, 103 00:08:57,220 --> 00:08:59,450 ils ne connaissent personne, ils ne savent pas où aller. 104 00:08:59,540 --> 00:09:01,417 Excusez-moi, docteur, vous ne pouviez pas le dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 105 00:09:02,260 --> 00:09:04,251 C'est une chose très soudaine. 106 00:09:04,340 --> 00:09:06,410 Que fais-tu? Ah, merci ! 107 00:09:07,780 --> 00:09:10,248 Excusez-moi, puis-je savoir pourquoi je suis Je suis arrêté ? 108 00:09:10,380 --> 00:09:13,372 Vous le découvrirez grâce au Juge d'instruction quand il vous entendra. 109 00:09:14,420 --> 00:09:17,378 Quoi? Mais je n'ai rien fait ! C'est une erreur, 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,896 ...pourquoi devrais-je être interrogé par le juge ? - Nous ne savons pas ! 111 00:09:21,140 --> 00:09:22,414 Vous ne savez pas ? 112 00:09:23,500 --> 00:09:25,297 Et il n'y a personne qui le sait ? 113 00:09:25,380 --> 00:09:28,178 Mais j'ai le droit de savoir pourquoi J'ai été emmené ici ! 114 00:09:28,380 --> 00:09:29,859 Menotté ! En prison ! 115 00:09:30,100 --> 00:09:32,660 Je déballais un chocolat pour mon fils, quand... 116 00:09:32,780 --> 00:09:35,772 Envoyez un câble au parquet et essayez de découvrir quel est le... 117 00:09:35,860 --> 00:09:37,612 ... la criminalité. - Nom et prénom ! - Qu'est-ce que tu me fais ? 118 00:09:37,740 --> 00:09:41,733 - Rien! Ce sont les règles ! - Giuseppe... Giuseppe Di Noi. 119 00:09:42,780 --> 00:09:46,011 Regardez ce qui s'est passé : j'arrive à la frontière, ils me disent de m'asseoir. 120 00:09:46,100 --> 00:09:48,455 - C'est une petite formalité... - Père ? - Vincenzo, décédé. 121 00:09:48,540 --> 00:09:49,689 - Très bien, dis-je... - Né ? 122 00:09:49,780 --> 00:09:50,656 - À Tivoli. - Date? 123 00:09:50,740 --> 00:09:52,810 Allumé... mais excusez-moi, tout n'est-il pas écrit ici ? 124 00:09:52,900 --> 00:09:55,050 Rester calme! Je te l'ai dit, ce sont les règles ! 125 00:09:55,140 --> 00:09:58,735 Je suis désolé, mais je suis tellement confus. Vous disiez, désolé ? 126 00:09:58,820 --> 00:10:05,976 - Quand êtes-vous né? - À Tivoli en 24. Le 15/6/1924. 127 00:10:06,460 --> 00:10:09,338 - Profession ? - Géomètre. Diplômé. 128 00:10:09,860 --> 00:10:13,933 Des maladies infectieuses ? Avez-vous déjà eu des maladies infectieuses ? 129 00:10:14,020 --> 00:10:17,979 - Euh, non ! - Aucun. Marques d'identification : Négatives. 130 00:10:18,980 --> 00:10:20,698 Est-ce votre première détention ? 131 00:10:20,780 --> 00:10:22,452 Avez-vous déjà été en prison auparavant ? 132 00:10:22,540 --> 00:10:25,293 Euh, non ! Maintenant! C'est toi qui me demande ça ? 133 00:10:25,420 --> 00:10:27,934 C'est toi qui me l'as dit à la frontière : 134 00:10:28,020 --> 00:10:29,976 "Viens, ce n'est qu'une formalité". 135 00:10:30,140 --> 00:10:31,892 Et alors ? Non ! Que fais-tu ? 136 00:10:31,980 --> 00:10:34,778 Rien ! Règles! Empreintes digitales. 137 00:10:34,860 --> 00:10:37,499 Que veux-tu dire par empreintes digitales ? Qu'est-ce que je suis, un délinquant ? 138 00:10:37,580 --> 00:10:39,252 - Je suis un honnête homme. - Ici! 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,814 - Je partais en vacances avec ma famille - Et ici. 140 00:10:44,660 --> 00:10:45,297 Profil! 141 00:10:47,940 --> 00:10:52,377 Maintenant, tournez-vous ! C'est l'inverse ! L'autre profil ! 142 00:10:53,900 --> 00:10:54,969 Terminé ! 143 00:10:55,060 --> 00:10:57,574 - Allons-y, viens avec moi. - Où? 144 00:10:57,940 --> 00:10:59,896 - Enlève ton manteau ! - Dois-je le faire ? - Oui. 145 00:11:00,060 --> 00:11:02,699 - Excusez-moi, mais l'inspecteur... - Rien, il n'y a pas d'inspecteur. 146 00:11:02,780 --> 00:11:05,613 E beh, mais à ce stade tu dois me dire qu'est-ce que tu fais... 147 00:11:05,700 --> 00:11:08,134 ...tu veux de moi ? - Tu dois juste te déshabiller. 148 00:11:08,220 --> 00:11:09,653 - Déshabille-toi. - Ô oui ! Tout. 149 00:11:09,980 --> 00:11:10,730 Salut Cascio! 150 00:11:11,860 --> 00:11:13,612 Je vais en inspection, tu fais attention. 151 00:11:13,780 --> 00:11:16,340 Ils doivent vérifier mais je je n'ai rien fait. 152 00:11:17,820 --> 00:11:21,051 Me voici, je dois toujours faire tout ? 153 00:11:21,980 --> 00:11:24,972 Posez tout. Vous enlevez votre chemise et vos sous-vêtements ! 154 00:11:25,060 --> 00:11:29,497 Qu'as-tu dit, excuse-moi ? Après tout, même la chemise et les sous-vêtements... 155 00:11:29,860 --> 00:11:32,010 Dois-je même enlever mes sous-vêtements ? 156 00:11:35,180 --> 00:11:36,169 Et qu'est-ce que c'est ? 157 00:11:36,580 --> 00:11:39,253 C'est le Gibaud, pour les rhumatismes. Il le faut, en Suède c'est très 158 00:11:39,340 --> 00:11:42,013 ... froid. C'est un pays du nord ! - Comme si Milan était... 159 00:11:42,100 --> 00:11:45,331 ...dans le sud ?! J'ai mal partout. Lève-toi un peu ! 160 00:11:45,460 --> 00:11:46,210 Même ça ? 161 00:11:46,340 --> 00:11:48,695 - Combien y a-t-il de pièces ? - Tu ne vois pas combien ? 162 00:11:48,780 --> 00:11:50,577 - Le dos... - Le dos. 163 00:11:50,740 --> 00:11:52,856 - Oui. Le bras. - Le bras. 164 00:11:53,020 --> 00:11:54,976 - La culotte. - La culotte. 165 00:11:55,860 --> 00:11:57,179 - La genouillère. - Et ? 166 00:11:57,340 --> 00:12:00,013 - Et la cheville ! - La genouillère et la cheville ? 167 00:12:00,180 --> 00:12:04,810 - Le morceau de cheville arrive. Ah ! Quoi...? - Que fais-tu? 168 00:12:04,940 --> 00:12:07,170 Ce n'est rien! Rester calme! Ne t'inquiète pas! 169 00:12:07,260 --> 00:12:09,410 Rester calme!? Tu enfonces un doigt dans mon cul et tu dis... 170 00:12:09,500 --> 00:12:12,139 ...ne t'inquiète pas. - Nous devons le faire, c'est le règlement. 171 00:12:12,220 --> 00:12:14,939 Quelles « règles » ? Pensiez-vous que vous le feriez trouver une bombe ? 172 00:12:15,020 --> 00:12:16,692 - Je suis innocent ! - Tous le sont ! 173 00:12:36,340 --> 00:12:39,138 179 isolement judiciaire ! 174 00:12:40,380 --> 00:12:43,053 179 isolement judiciaire ! 175 00:12:45,580 --> 00:12:48,811 179 isolement judiciaire ! 176 00:13:07,060 --> 00:13:10,211 - Où ? - 179 ! 177 00:13:18,860 --> 00:13:24,093 Quoi? Est-ce que tu m'enfermes maintenant ? Tu es même en me mettant en cellule ? Attendez! 178 00:13:24,860 --> 00:13:29,490 Essayez de réfléchir ! Emmenez-moi devant le juge ! Ouvrez ! 179 00:13:32,580 --> 00:13:36,129 Comment est-il possible que tu puisses faire qu'est-ce que tu fais ? 180 00:13:37,940 --> 00:13:39,851 Ce n'est pas vrai, tu dois le réveiller maintenant ! 181 00:13:39,940 --> 00:13:43,330 - Vous m'avez déjà réveillé, madame ! - C'est une affaire très urgente ! 182 00:13:43,420 --> 00:13:46,059 Alors appelle demain, mais pas à la maison, au bureau. 183 00:13:46,260 --> 00:13:49,411 Mais si le consul n'est pas à Milan, comment peut-il être au bureau demain matin ? 184 00:13:49,500 --> 00:13:51,616 Alors n'appelez pas ! Bonne nuit ! 185 00:13:54,300 --> 00:13:55,176 Combien ? 186 00:13:56,740 --> 00:13:59,493 - 2 025 lires. - Gardez la monnaie! 187 00:13:59,860 --> 00:14:02,977 - Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'est ? - Couronnes suédoises. 188 00:14:03,380 --> 00:14:05,769 - Que puis-je faire avec ça ? - Et moi ? 189 00:14:06,020 --> 00:14:08,375 Mais, madame, avec cette monnaie ici... 190 00:14:08,460 --> 00:14:11,213 Écoutez, madame... S'il vous plaît, venez un instant ! 191 00:14:14,580 --> 00:14:20,496 Qu'est-ce qui arrivera, qu'est-ce qui arrivera, ce qui sera. Que sera ma vie... 192 00:14:20,940 --> 00:14:23,374 Ah, madame, le remplissage est de 7 002. 193 00:14:25,140 --> 00:14:26,971 Hé, quelle blonde ! 194 00:14:27,100 --> 00:14:30,058 Je suis désolé, mais je n'ai pas encore eu le il est temps de changer. 195 00:14:30,140 --> 00:14:32,779 - Je ne sais même pas ce qu'ils valent ! - Allez, je te le donne. 196 00:14:33,500 --> 00:14:36,060 - Ce qui sera sera. - En voici 7 002. 197 00:14:50,660 --> 00:14:52,969 Tu dois dormir avec ton visage découvert! 198 00:14:53,140 --> 00:14:56,212 C'est à cause de la lumière, Je ne peux pas l'éteindre. 199 00:14:57,020 --> 00:15:00,251 - Hé, tu y joues, ou c'est vraiment le cas ? - Il n'y a pas un interrupteur ? 200 00:15:00,540 --> 00:15:03,418 - Je ne l'ai pas trouvé. - La lumière doit toujours rester allumée... 201 00:15:03,500 --> 00:15:05,218 ...pour des raisons de surveillance. 202 00:15:05,380 --> 00:15:06,938 - Laissez-moi voir! - Que fais-tu? 203 00:15:07,260 --> 00:15:11,014 - Pourquoi dors-tu avec tes vêtements ? - Qu'en penses-tu, j'avais froid ! 204 00:15:11,220 --> 00:15:14,371 Il va falloir vous déshabiller ! C'est interdit de coucher avec... 205 00:15:14,460 --> 00:15:17,896 ... tes vêtements. - Interdit, dit-il. Ici, tout est interdit ! 206 00:15:18,340 --> 00:15:20,808 Mais tu ne peux pas m'interdire de savoir pourquoi suis-je ici, 207 00:15:20,900 --> 00:15:23,175 ...pourquoi m'as-tu arrêté ! - Ah, je ne sais rien. 208 00:15:23,260 --> 00:15:26,218 Et moi non plus ! j'étais à la frontière avec ma famille, 209 00:15:26,300 --> 00:15:29,337 Hé, assez de me casser les couilles, ou je t'enverrai à 210 00:15:29,420 --> 00:15:34,733 ...la cellule disciplinaire ! - Cellule disciplinaire ? Et qu'est-ce que c'est ? 211 00:15:50,900 --> 00:15:53,698 Celui que je vais vous dire maintenant, ne le répandez pas, 212 00:15:53,780 --> 00:15:55,975 s'il vous plaît, parce que vous allez le gâcher ! 213 00:15:56,140 --> 00:15:59,018 Personne ne dit des blagues comme moi. 214 00:15:59,100 --> 00:16:01,660 Un policier recherche une fille. 215 00:16:01,820 --> 00:16:04,095 Dès qu'elle le voit : "Que fais-tu ? Es-tu armé ?" 216 00:16:04,220 --> 00:16:07,496 Mademoiselle, je suis un soldat et je le suis toujours armé ! 217 00:16:07,940 --> 00:16:11,137 Hé, c'est quoi ce chaos ? Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,451 Je ne peux plus résister ! Je dois aller aux toilettes. 219 00:16:14,620 --> 00:16:17,692 J'appelle, mais personne ne m'entend ! J'ai besoin du grand ! 220 00:16:17,820 --> 00:16:20,812 Levez-vous lorsque vous parlez à un supérieur ! 221 00:16:21,620 --> 00:16:23,531 Est-ce que tu te moques de moi ? 222 00:16:23,700 --> 00:16:26,658 Pourquoi dis-tu cela, si je peux me permettre ? Je n'en peux plus ! 223 00:16:26,820 --> 00:16:30,051 - Je dois! - C'est la toilette ! 224 00:16:30,540 --> 00:16:34,453 - Ah, ça y est ! Je ne savais pas. - Supérieur! 225 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 En répondant, vous devez dire « supérieur ». 226 00:16:39,940 --> 00:16:41,419 Je ne savais pas, supérieur ! 227 00:16:41,500 --> 00:16:44,492 Ramassez tout ! La cellule doit être maintenu propre et en ordre. 228 00:16:44,620 --> 00:16:47,498 - Oui. Je suis désolé, juste une seconde. - Merde une seconde. 229 00:16:47,660 --> 00:16:48,729 Supérieur! 230 00:16:52,940 --> 00:16:58,970 Supérieur à qui ? Supérieur à quoi ? Pour moi? 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,658 Tout le monde le connaît, il suffit de demander ! 232 00:17:35,780 --> 00:17:38,374 Que faites-vous à Poggio Reale ? 233 00:17:38,580 --> 00:17:40,491 L'escorte ? Où est l'escorte ? 234 00:17:40,940 --> 00:17:44,376 - Ce devrait être avec ceux en transit. - Bouge-le Mickey Mouse ! 235 00:17:44,580 --> 00:17:46,889 Vous devez être poli avec le prisonniers, compris ? 236 00:17:51,660 --> 00:17:54,732 -Pasetti ! Pasetti pour le transport ! - Mais maintenant qu'il y a l'escorte... 237 00:17:54,820 --> 00:17:57,653 ...disponible le groupe Grosseto, Volterra, Civitavecchia... 238 00:17:57,820 --> 00:17:59,572 - Sergent. ... n'est plus ? Où est-il? 239 00:17:59,700 --> 00:18:02,533 Nous nous sommes renseignés, mais rien n'est sorti. 240 00:18:02,620 --> 00:18:04,372 Donc? Que veux-tu dire par "rien" ? 241 00:18:04,660 --> 00:18:06,935 Eh, je ne sais vraiment pas quoi faire à ce sujet! 242 00:18:12,740 --> 00:18:15,652 Eh bien, nous pourrions communiquer immédiatement avec le ministère public... 243 00:18:15,820 --> 00:18:18,095 ...les raisons du mal traduction. 244 00:18:18,260 --> 00:18:20,330 Faites place ! 245 00:18:23,300 --> 00:18:26,292 Parce que sans le médical certificat, sans son dossier personnel, 246 00:18:26,380 --> 00:18:29,497 et surtout sans le prisonnier, Je ne pars pas ! 247 00:18:29,740 --> 00:18:33,699 Di Noi, qu'est-ce que tu fais ici ? Di Noi? Où t'es-tu caché ? 248 00:18:33,780 --> 00:18:37,455 - JE? Où dois-je être ? - Nous vous attendons depuis deux heures. 249 00:18:37,540 --> 00:18:39,815 Se déplacer! Est-ce qu'il semble que nous le soyons à votre disposition ? 250 00:18:39,940 --> 00:18:42,295 Se déplacer! Avancez ! 251 00:18:44,180 --> 00:18:47,138 - Monsieur Di Noi, écoutez ! - Oui... 252 00:18:47,220 --> 00:18:49,609 Le parquet a répondu pourquoi un mandat d'arrêt a été... 253 00:18:49,780 --> 00:18:52,169 ...émis à votre nom. - Enfin. 254 00:18:52,260 --> 00:18:54,296 - Maintenant tu seras heureux. - Merci. 255 00:18:54,380 --> 00:18:57,258 Vous êtes accusé d'homicide involontaire au deuxième degré... 256 00:18:57,340 --> 00:18:59,854 ...contre un M. Franz Kaltenbrunner. 257 00:18:59,940 --> 00:19:04,252 Donc! Et qui est-il ? OMS? Je ne le connais pas ! 258 00:19:35,540 --> 00:19:38,293 Se déplacer! Se déplacer! Silence absolu 259 00:21:23,060 --> 00:21:25,130 Qui peut cela Franz Kaltenbrunner serait-il ? 260 00:21:25,420 --> 00:21:28,139 Je n'ai jamais eu affaire à des Allemands. 261 00:21:28,340 --> 00:21:31,412 Ah, oui, peut-être pendant la guerre, en 43 ! 262 00:21:31,860 --> 00:21:34,738 Une fois, ils nous ont arrêtés à un point de contrôle au Castelli Romani... 263 00:21:34,820 --> 00:21:37,288 ... et un Allemand m'a fouillé. 264 00:21:37,380 --> 00:21:40,372 Il m'a jeté dans une écurie et m'a battu à mort. 265 00:21:40,460 --> 00:21:42,815 Je parie qu'il l'est ce Franz Kaltenbrunner ? 266 00:21:43,500 --> 00:21:46,094 Peut-être qu'il est mort à cause des coups il m'a donné ! 267 00:22:18,700 --> 00:22:22,659 Putain de merde ! Que faisons-nous encore ici ? 268 00:22:23,060 --> 00:22:25,528 Nous sommes ici depuis trois heures, restant immobile sous le soleil, 269 00:22:25,620 --> 00:22:27,736 on déménage ou quoi ? 270 00:22:29,060 --> 00:22:31,449 Je n'en veux pas ! Ce ne sont pas 25 grammes ! 271 00:22:31,540 --> 00:22:34,213 C'est ce que dit la table B du sous-traitance... 272 00:22:34,300 --> 00:22:36,416 ... dit l'accord. - Laisse-moi le lire ! J'ai droit à ça ! 273 00:22:36,540 --> 00:22:39,008 Même les animaux sont nourris à leur faim. 274 00:22:39,260 --> 00:22:42,093 Un demi ciriola et 25 grammes de mortadelle après six heures ? 275 00:22:42,260 --> 00:22:43,579 Vous allez nous mourir de faim ! 276 00:22:44,700 --> 00:22:46,736 Un peu d'eau... 277 00:23:00,260 --> 00:23:01,090 Merci! 278 00:23:05,220 --> 00:23:08,371 Puis-je le donner à ce connard toujours en train de protester ? 279 00:23:45,980 --> 00:23:51,008 - Putain d'âmes de vos morts ! - Ma Rome ! 280 00:23:51,580 --> 00:23:54,140 Préparez-vous à descendre ! 281 00:23:57,380 --> 00:23:58,733 Entrez ! 282 00:23:58,860 --> 00:24:01,055 Qu'est-ce que "entrez" ? Dépêchez-vous, c'est parti ! 283 00:24:40,380 --> 00:24:41,608 - Hé, écoute. - Quoi ? 284 00:24:41,820 --> 00:24:44,254 - C'est toi qui... - Je n'avais pas faim... 285 00:24:44,340 --> 00:24:46,137 Merci! Tu es un ami ! 286 00:24:49,500 --> 00:24:53,095 Attention au Rouge ! Il a eu la vie pour une chaussure. 287 00:24:53,180 --> 00:24:56,411 Il a brûlé un marin, mais j'ai oublié de brûler une chaussure. 288 00:25:05,580 --> 00:25:10,051 - Où allons-nous ? Où vont-ils nous ? - En prison, à Regina Coeli. 289 00:25:10,780 --> 00:25:12,532 Qui es-tu, je ne t'ai jamais vu ? 290 00:25:12,620 --> 00:25:15,214 Découpez-le ! Non! Ne me touche pas ! 291 00:25:17,180 --> 00:25:19,740 - Pourquoi chez Regina Coeli ? - Les détenus ne peuvent pas... 292 00:25:19,820 --> 00:25:21,094 ...voyager de nuit. 293 00:25:45,820 --> 00:25:48,857 - Courage! Ne vous laissez pas tomber ! - Non. Je dois seulement avoir... 294 00:25:48,940 --> 00:25:51,898 ...un peu de patience, et je serai bientôt dehors. 295 00:26:08,100 --> 00:26:14,539 Le Consul vous demande de lui pardonner ne pas pouvoir vous recevoir personnellement. 296 00:26:15,020 --> 00:26:19,889 Il a téléphoné, il reviendra seulement Milan demain. 297 00:26:20,180 --> 00:26:22,057 Avez-vous connu Di Noi depuis longtemps ? 298 00:26:22,140 --> 00:26:26,895 - Depuis plus de six ans. - Oh, alors ça n'est pas seulement quelqu'un que vous connaissez. 299 00:26:26,980 --> 00:26:30,017 Est-ce que tu sais ? Nous avons deux enfants. 300 00:26:30,100 --> 00:26:37,097 Oh, alors les choses changent. Vivent-ils en Italie ? 301 00:26:38,020 --> 00:26:41,456 Non, non, en Suède. Il a un immeuble entreprise à Norköpping. 302 00:26:41,820 --> 00:26:44,129 Est-ce que M. Di Noi tu viens souvent en Italie ? 303 00:26:44,420 --> 00:26:46,251 Non. Depuis mon arrivée en Suède, 304 00:26:46,340 --> 00:26:50,299 il y a plus de six ans, il n'est jamais retourné en Italie. 305 00:26:50,780 --> 00:26:54,455 Mais peut-être qu'il est allé en Italie sans que tu le saches... 306 00:26:54,540 --> 00:26:59,739 Vous savez comment sont les Italiens. Vous a-t-il déjà parlé de son... 307 00:26:59,820 --> 00:27:05,850 ...un passé italien ? - Pouvons-nous au moins savoir pourquoi a-t-il été arrêté ? 308 00:27:10,060 --> 00:27:14,929 Il est accusé d'avoir tué un homme. 309 00:27:15,180 --> 00:27:19,298 Hommage involontaire au deuxième degré. 310 00:27:40,820 --> 00:27:43,129 - Sortez avec toutes vos affaires. - Si ! Me voici! Prêt! 311 00:27:43,220 --> 00:27:45,290 - Ça y est, j'ai dit toutes tes choses ! - Tous? Ce ne sont pas mes affaires. 312 00:27:45,500 --> 00:27:48,412 Dois-je le prendre aussi ? Cela a été un la semaine tu me gardes... 313 00:27:48,500 --> 00:27:51,492 ...à l'intérieur. J'avais déjà commencé à parler à moi-même ! - Où vas-tu ? 314 00:27:51,580 --> 00:27:53,810 - Où aller ? - Par ici, vous devez rendre les choses. 315 00:27:53,900 --> 00:27:56,289 - Est-ce qu'ils me rendent mon personnel des affaires ? - Di Noi Giuseppe ! 316 00:27:56,460 --> 00:27:59,293 - Il arrive ! - Documents et effets personnels. 317 00:27:59,420 --> 00:28:00,535 - Merci! - Où m'emmènes-tu ? 318 00:28:00,700 --> 00:28:01,735 - À Sagonte. - À Sagonte ? 319 00:28:01,900 --> 00:28:04,368 - À la Prison Judiciaire. - Je pensais que je sortais ! 320 00:28:13,540 --> 00:28:15,417 Hé, Vittorio, tu as réussi ? 321 00:28:15,660 --> 00:28:18,379 - Oui, j'ai réussi. - Hé, Vittorio, d'où viens-tu ? 322 00:28:18,580 --> 00:28:21,538 De Trani. J'ai demandé à Regina Coeli, pour la clinique. 323 00:28:21,700 --> 00:28:24,612 - Ou ils m'enverront à Pianosa. - Je vais à Sagunto pour l'appel. 324 00:28:24,700 --> 00:28:26,531 - Comment ça va ? - Bien! J'ai la tuberculose. 325 00:28:26,700 --> 00:28:29,453 - Je vais aussi à Sagunto. Où est-il ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 326 00:28:29,540 --> 00:28:31,098 - Se déplacer! - C'est à Salerne. 327 00:28:31,220 --> 00:28:33,290 - C'est un bon endroit ! - Mais ma famille... 328 00:28:33,420 --> 00:28:35,775 Obtenez une place dans la troisième aile, on voit la mer. 329 00:28:35,860 --> 00:28:37,976 Avez-vous réussi à obtenir une guitare ? 330 00:28:40,700 --> 00:28:43,214 Cela fait 16 mois que ma mère m'a envoyé la guitare. 331 00:28:43,340 --> 00:28:45,729 - Et tu ne l'as toujours pas ? - Certainement pas! Ils m'emmènent partout... 332 00:28:45,860 --> 00:28:48,215 ...d'une prison à l'autre, et la guitare reste en place... 333 00:28:48,380 --> 00:28:50,974 ... et ça ne m'atteint pas. - Vous allez aussi faire appel ? 334 00:28:51,060 --> 00:28:53,733 Non, je dois seulement être interrogé par le juge. 335 00:28:53,820 --> 00:28:56,288 - Eh, alors tout ne fait que commencer pour toi. - Non, ça se termine. 336 00:28:56,380 --> 00:28:58,291 C'est une confusion, il suffit de le clarifier. 337 00:28:58,380 --> 00:29:01,372 Rien n'est simple quand s'occuper de la justice, 338 00:29:01,460 --> 00:29:02,176 souviens-toi de ça. 339 00:29:02,260 --> 00:29:05,377 Dépêchez-vous, et ne parle plus ! 340 00:29:05,860 --> 00:29:09,330 C'est là que tu appartiens, apprenez la leçon, voleurs ! 341 00:29:16,500 --> 00:29:19,970 Les mains ! Ils devraient vous couper les mains ! 342 00:29:21,100 --> 00:29:23,136 Qu'y a-t-il à regarder, des connards ? 343 00:29:23,220 --> 00:29:26,417 - Où vas-tu ? - 3 kg d'olives et 16 mois de prison... 344 00:29:26,500 --> 00:29:28,889 ...parce que j'ai volé 3 kg d'olives ! - Arrête ça ! 345 00:29:29,220 --> 00:29:31,575 Lâche-moi, connard ! 346 00:29:31,740 --> 00:29:35,494 - Qu'est-ce que tu regardes ? Des connards ! - Que fais-tu? Penché? 347 00:29:35,740 --> 00:29:36,616 Oui. 348 00:29:37,740 --> 00:29:39,139 Faites place ! 349 00:29:39,660 --> 00:29:42,458 - S'il vous plaît, laissez-nous passer ! - Viens, Ganriella, il y a un siège ! 350 00:29:42,540 --> 00:29:48,695 - Allez-y ! Allez-y ! - Laissez-nous passer ! S'il te plaît. 351 00:29:49,300 --> 00:29:50,892 S'il vous plaît, partez ! 352 00:29:52,500 --> 00:29:53,694 Viens, viens ! Dehors! 353 00:30:28,660 --> 00:30:31,572 Et ceux-là, tu les laisses ? Je ne vais pas m'échapper ! 354 00:31:13,300 --> 00:31:17,259 Excusez-moi! Ils disent "homicide involontaire au deuxième degré". 355 00:31:17,340 --> 00:31:20,776 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Homicide involontaire : ce n'était pas de votre faute. 356 00:31:23,540 --> 00:31:24,939 Au contraire! 357 00:31:26,420 --> 00:31:28,058 Et « au deuxième degré » ? 358 00:31:28,140 --> 00:31:31,052 Les dégâts étaient plus grands que toi avait prévu. 359 00:31:39,300 --> 00:31:41,609 L'avez-vous compris ? Je vais l'expliquer mieux maintenant. 360 00:31:41,860 --> 00:31:45,057 Admettons que vous le souhaitiez seulement le menacer ou le frapper. 361 00:31:45,300 --> 00:31:50,090 - Ceci... Quel est son nom ? - Franz Kaltenbrunner. 362 00:31:50,180 --> 00:31:53,252 Vous l'avez fait sans intention. Comme si tu étais innocent. 363 00:31:53,340 --> 00:31:56,696 - Mais tu l'as tué. - OMS? Je n'ai tué personne ! 364 00:31:56,780 --> 00:31:58,930 je ne sais même pas Franz Kaltenbrunner! 365 00:31:59,020 --> 00:32:02,410 Rester calme! Dès que tu y arriveras Sagunto, tu diras tout au juge. 366 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 Quant à moi, je suis "avec intention". J'ai eu une aggravation... 367 00:32:05,900 --> 00:32:09,688 ...pour effraction. Cela signifie J'avais l'intention... 368 00:32:09,780 --> 00:32:12,533 ...de le faire, parce que pincer les olives que j'ai mises de côté... 369 00:32:12,660 --> 00:32:14,298 ...la clôture en fil de fer barbelé. 370 00:32:14,460 --> 00:32:16,974 Ensuite, j'ai aussi eu une aggravation pour association en vue de commettre un crime... 371 00:32:17,100 --> 00:32:19,375 ...parce que mes frères est venu après moi. 372 00:32:19,580 --> 00:32:23,016 C'était une association pour commettre un crime parce que nous étions trois. 373 00:32:23,100 --> 00:32:25,853 Et, en outre, la plus dure aggravation, était dû au fait que les olives... 374 00:32:25,940 --> 00:32:30,252 ...appartenait à l'État. - Non, j'ai le mien. 375 00:32:31,100 --> 00:32:34,649 - Je peux en avoir un ? Hé, je peux en avoir un ? - Oui. 376 00:32:43,380 --> 00:32:46,178 Vous allez à Sagunto pour faire appel ? 377 00:32:46,260 --> 00:32:51,493 Non, non ! C'est pour autre chose ! C'est parce que j'ai craché au visage de... 378 00:32:51,580 --> 00:32:55,414 ...un député, parce que je suis un psychopathe. 379 00:32:56,420 --> 00:32:59,093 Le directeur de l'asile pour les Un criminel fou m'a dit ça... 380 00:32:59,180 --> 00:33:02,889 Sinon, je n'aurais pas craché. je suis allé malade de mes nerfs en prison. 381 00:33:03,180 --> 00:33:05,410 J'ai fait beaucoup de cellules disciplinaires... 382 00:33:05,540 --> 00:33:08,577 ... et puis d'une cellule à l'autre, 383 00:33:08,660 --> 00:33:11,777 ...d'un asile à l'autre. J'ai craché le député au visage 384 00:33:12,260 --> 00:33:13,693 mais il m'a provoqué ! 385 00:33:14,340 --> 00:33:17,377 Et au procès, soit le juge croit... 386 00:33:17,460 --> 00:33:20,372 ...tous mes témoins et m'acquitte, 387 00:33:20,460 --> 00:33:22,974 ...ou, quand je sors, Je vais le tuer. 388 00:33:24,580 --> 00:33:27,617 Je maudis toujours le moment où j'ai été amené dans ce monde. 389 00:33:29,940 --> 00:33:33,171 Calme, tu dois garder ! Calme! Toujours calme ! 390 00:33:35,020 --> 00:33:37,853 Tu dois endurer chaque humiliation sans se rebeller, 391 00:33:37,940 --> 00:33:40,500 chaque injustice, sans jamais protester. 392 00:33:40,740 --> 00:33:42,298 Calme-toi, je te le dis ! Toujours calme ! 393 00:33:42,380 --> 00:33:45,213 Parce que, géomètre, vous, une personne instruite, 394 00:33:45,300 --> 00:33:48,895 ... gardez ceci à l'esprit pour toujours : Il suffit de tourner la tête une fois, 395 00:33:48,980 --> 00:33:52,097 une seule fois, je dis, et toi, de la prison, 396 00:33:52,180 --> 00:33:53,693 tu n'en sortiras jamais ! 397 00:33:55,100 --> 00:33:57,660 Et maintenant laisse-moi parce que moi, je veux dormir. 398 00:34:27,100 --> 00:34:29,455 Excusez-moi, carabinière, puis-je aller aux toilettes ? 399 00:34:29,540 --> 00:34:33,374 - Tu ne peux pas t'en passer ? - Comment pourrais-je ? Je dois y aller. 400 00:34:33,620 --> 00:34:35,531 - Aller! - Allez! 401 00:34:52,820 --> 00:34:53,855 Merci! 402 00:34:55,500 --> 00:34:56,535 Qu'est-ce que c'est? 403 00:34:57,180 --> 00:34:59,296 - Ah, la porte doit rester ouverte ! - Oui. 404 00:35:17,020 --> 00:35:17,816 S'il te plaît! 405 00:35:34,940 --> 00:35:38,330 Bah quoi ? Je sens que ça vient du frontière, 406 00:35:38,500 --> 00:35:40,855 ...mais je ne peux pas le faire avec un carabinier tu me regardes ! 407 00:36:17,100 --> 00:36:18,135 Bonne soirée! 408 00:36:21,300 --> 00:36:22,733 Bonjour à tous ! 409 00:36:22,940 --> 00:36:24,293 - Bonne soirée! - Bonne soirée. 410 00:36:24,380 --> 00:36:26,416 Des détenus de là-bas, au bureau d'enregistrement. 411 00:36:26,500 --> 00:36:28,616 - Comment allez-vous, chef ? Tu as l'air bien ! - Salut! 412 00:36:28,820 --> 00:36:31,334 Je voulais savoir s'il y avait un colis stocké pour moi. 413 00:36:34,300 --> 00:36:36,609 Chef, après tout, est-ce que cette guitare est arrivée ? 414 00:36:36,700 --> 00:36:38,292 Y a-t-il une guitare ? 415 00:36:38,380 --> 00:36:40,336 - Oui. - Enfin ! 416 00:36:40,420 --> 00:36:43,218 Mais il était à Grosseto, nous l'avons envoyé là-bas. 417 00:36:43,340 --> 00:36:45,979 Vous avez entendu ? C'est à Grosseto. Nous nous renseignerons. 418 00:36:46,260 --> 00:36:48,455 Pouvons-nous avoir ça un peu plus fort ? 419 00:36:53,180 --> 00:36:55,375 Garde Saverio et Di Noi Giuseppe. 420 00:36:55,460 --> 00:37:00,170 Ah, Di Noi ! Di Noi Giuseppe! Vous y êtes enfin parvenu ! 421 00:37:00,460 --> 00:37:02,416 Nous vous attendons depuis un moment. 422 00:37:02,500 --> 00:37:05,492 - Où étais-tu jusqu'à maintenant ? - Vous me demandez ? Je suis... 423 00:37:05,580 --> 00:37:08,572 ... te demandant où tu m'emmènes. 424 00:37:08,660 --> 00:37:11,128 Quelle est cette façon de parler ? Comment oses-tu ? 425 00:37:11,220 --> 00:37:14,371 Encore un qui proteste, qui dit de grands mots. Tout... 426 00:37:14,460 --> 00:37:16,371 ... ça doit nous arriver. Où penses-tu être ? 427 00:37:16,460 --> 00:37:19,372 En prison ! Vous avez montré moi tous... 428 00:37:19,460 --> 00:37:22,293 ...et les wagons cellulaires, et les carabiniers, et les chaînes... 429 00:37:22,460 --> 00:37:25,020 Je ne me souviens même pas depuis combien de temps tu m'as fait bouger, 430 00:37:25,180 --> 00:37:26,533 ...comme si j'étais un paquet ! 431 00:37:27,180 --> 00:37:30,252 Italie. Parfait ! Nous sommes à la 85e minute. 432 00:37:30,340 --> 00:37:33,377 Quelles équipes jouent ! - Ils sont têtus ces Maceratesi ! 433 00:37:33,460 --> 00:37:37,533 Mais stupide aussi. Ils devraient jouer le joker, et tout de suite ! 434 00:37:38,700 --> 00:37:41,976 - Hein... Hein ? Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé, sergent. 435 00:37:42,060 --> 00:37:45,211 - Il y a une grosse erreur en train de se produire ! - Le farceur... 436 00:37:45,380 --> 00:37:47,689 Vous êtes une personne sensible et instruite. 437 00:37:47,980 --> 00:37:49,652 Je vois même que tu aimes la télé... 438 00:37:49,740 --> 00:37:52,891 - Ces imbéciles ! - J'aimerais savoir quoi tu veux de moi ? 439 00:37:53,180 --> 00:37:56,138 Cela vous semble-t-il correct ? je ne sais rien à propos de ma famille ! 440 00:37:56,220 --> 00:37:58,211 J'ai passé mes vacances en prison, 441 00:37:58,300 --> 00:37:59,858 mais je dois retourner en Suède ! 442 00:37:59,940 --> 00:38:02,010 C'est important ! Je veux parler au juge ! 443 00:38:02,220 --> 00:38:03,733 Allez le chercher ! 444 00:38:04,180 --> 00:38:06,171 C'est la troisième fois que tu m'a fouillé! 445 00:38:06,300 --> 00:38:08,655 - Le sergent peut en témoigner. - Garantir quoi ? 446 00:38:08,780 --> 00:38:10,850 Jeune maître, ici c'est moi qui commande ! 447 00:38:11,100 --> 00:38:14,058 Emmène-le, ou je le ferai dénoncez-le aussi ! 448 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 C'est quoi ce fils de pute ? Hein ? Un intellectuel ? 449 00:38:18,220 --> 00:38:21,132 Non, il est juste un peu vaniteux parce qu'il vivait à l'étranger. 450 00:38:21,220 --> 00:38:22,892 Excusez-nous, nous sommes un peu fatigués, 451 00:38:22,980 --> 00:38:26,017 et nous aimerions partir. Si tu voulais juste signez pour le transfert... 452 00:38:26,100 --> 00:38:27,419 Ils devraient jouer au farceur ! 453 00:38:27,580 --> 00:38:30,777 - Quelque chose ne va pas ? - Euh ? Non, non ! Nous avons... 454 00:38:30,940 --> 00:38:32,771 ...pour vérifier les choses en prison... 455 00:38:32,940 --> 00:38:34,419 Non, nous l'avons déjà fait. 456 00:38:34,620 --> 00:38:36,212 Signez, s'il vous plaît ! 457 00:38:39,340 --> 00:38:43,299 - Des imbéciles ! Ils devraient jouer au farceur... - Bonne nuit ! 458 00:38:43,500 --> 00:38:44,535 Bonne nuit! 459 00:38:47,220 --> 00:38:48,494 Gants... 460 00:38:49,500 --> 00:38:51,297 Ils sont restés assis toute la journée... 461 00:38:51,380 --> 00:38:53,735 - Anneau jaune. - Et ils ont reçu l'allocation, 462 00:38:53,900 --> 00:38:55,697 ...et l'indemnité journalière. - 700 dollars... 463 00:38:55,780 --> 00:38:57,930 - Fatigué. - Permis de conduire international. 464 00:38:58,140 --> 00:38:59,892 - Montre-moi ! - Boussole. 465 00:38:59,980 --> 00:39:01,459 Éteignez le téléviseur. 466 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 Pièce de bras anti-douleur, montre technicolor... 467 00:39:06,940 --> 00:39:09,090 - Ah... Il a de l'argent, celui-là ! - Couteau de pique-nique... 468 00:39:09,180 --> 00:39:12,138 ...avec chaîne. - Ne serait-il pas riche ? 469 00:39:47,900 --> 00:39:48,889 Comment ça va? 470 00:39:58,340 --> 00:39:59,534 Alors? 471 00:40:12,180 --> 00:40:13,135 Bien! 472 00:40:44,420 --> 00:40:46,854 Bonne journée, gardien ! Tout est calme. 473 00:40:47,060 --> 00:40:49,528 - Bonne journée! Des plaintes ? - Oui, verbales : Pour un problème... 474 00:40:49,700 --> 00:40:51,099 ...avec les douches. 475 00:40:51,260 --> 00:40:52,978 Écrivez à l’entreprise contractante. 476 00:40:53,100 --> 00:40:54,897 - Je ne l'ai pas déjà écrit ? - Écris-en un autre ! 477 00:40:55,100 --> 00:40:58,729 Nous devons montrer au juge d'instruction nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir. 478 00:40:58,820 --> 00:41:00,856 Vous savez, à propos de Carrano Bruno tout va bien. 479 00:41:00,940 --> 00:41:03,295 - Il a été condamné à perpétuité. - Oui, oui, calme-toi... 480 00:41:03,380 --> 00:41:05,940 De la vie, ils purgeront sa peine trente ans, 481 00:41:06,020 --> 00:41:08,409 il en fait quinze, et puis il nous casse les couilles. 482 00:41:08,540 --> 00:41:09,893 Mala tempora groseille. 483 00:41:10,220 --> 00:41:12,450 Que fais-tu habillé comme ça ? 484 00:41:12,540 --> 00:41:15,259 - C'est le Nouvel An ? À l'ordre, Zacaria ! - Bonne journée. 485 00:41:15,380 --> 00:41:17,940 - Comment ça va ? - Ma fille obtient son diplôme avec mention. 486 00:41:18,020 --> 00:41:19,373 - Bravo ! Félicitations! - Merci! 487 00:41:19,460 --> 00:41:21,894 Oh, quant à l'argent pour le toit pour la cour de promenade... 488 00:41:21,980 --> 00:41:24,972 ...quand il pleut, il n'y a rien du ministère. 489 00:41:25,060 --> 00:41:26,652 Je fais venir le directeur. 490 00:41:28,460 --> 00:41:31,452 A Rome, ils s'en foutent ce que nous faisons ici. 491 00:41:31,540 --> 00:41:34,293 Ils pensent à baiser, faire carrière et baiser. 492 00:41:34,500 --> 00:41:37,333 - Comment ça va, les garçons ? - Mort et parti ! Personne ne rit ici ! 493 00:41:37,420 --> 00:41:41,015 - Si tu veux rire, ris ! - Très bien, bien ! Riez, riez ! 494 00:41:41,260 --> 00:41:44,570 Le prisonnier Pierantoni vous supplie Illustre Excellence... 495 00:41:44,660 --> 00:41:47,015 ...pour pouvoir changer de cellule, pour des raisons de santé. - Oui, la santé. 496 00:41:47,220 --> 00:41:51,338 - Il est chargé. - Santé? Que sommes-nous tu vas faire ? - Il reste sur place. 497 00:41:52,020 --> 00:41:53,976 - Il arrive. - Directeur, excusez-moi. 498 00:41:54,100 --> 00:41:56,898 - Oui ? Me voici, Père ! Dites-moi. - Je voulais te rappeler... 499 00:41:56,980 --> 00:42:00,052 ...à propos de ce congé spécial, si vous pourrait approuver la candidature... 500 00:42:00,140 --> 00:42:02,449 ...avec le juge tutélaire. - Non. Mieux vaut pas. 501 00:42:02,620 --> 00:42:05,180 - Aidons-le, car c'est une affaire... - Je le sais, cher Don Paolo ! 502 00:42:05,340 --> 00:42:08,935 C'est trop de désordre ici. Je dois appliquer les règles. 503 00:42:09,180 --> 00:42:11,614 Ah, nous avons quelque chose sur Garde Saverio, 504 00:42:11,700 --> 00:42:14,453 - une vieille connaissance. Rappelez-vous, le un avec le crachat ? - Oui. 505 00:42:14,580 --> 00:42:17,492 Il écrit : Je prie Votre Seigneurie de fais nettoyer mon costume, 506 00:42:17,620 --> 00:42:19,372 à mes frais, dans une buanderie externe, 507 00:42:19,540 --> 00:42:21,974 - comme j'ai un procès. - Non, ça pourrait arriver ensemble de preuves. 508 00:42:22,140 --> 00:42:25,894 Si c'est un ensemble de preuves, il serait détenu au Tribunal. 509 00:42:25,980 --> 00:42:28,448 - Je ne veux pas d'ennuis. Demander autorisation! - Et? 510 00:42:28,540 --> 00:42:30,496 - La combinaison reste là où elle est. - Il y a aussi... 511 00:42:30,700 --> 00:42:32,816 ...Di Noi, dont la présence... - Ah Don Paolo, je dois... 512 00:42:33,020 --> 00:42:35,170 ...emmenez les enfants à la mer. Je vais te conduire. 513 00:42:35,300 --> 00:42:39,179 - Non merci, je préfère marcher. - Va te faire foutre alors ! 514 00:42:39,260 --> 00:42:41,854 - Oh, je parlais de Di Noi. - Oui. - Dont la présence était... 515 00:42:41,940 --> 00:42:44,329 ...demandé à plusieurs reprises par le juge d'instruction. - Euh. 516 00:42:44,420 --> 00:42:46,490 Il a demandé la permission pour envoyer ces câbles. 517 00:42:46,580 --> 00:42:49,538 - Combien y en a-t-il ? Quinze? - Exprimer. 518 00:42:49,740 --> 00:42:53,130 Ingrid Werner Knorkopping, quel genre de gars est-il ? 519 00:42:55,300 --> 00:42:57,894 "À Ingrid Werner, consulat de Suède à Rome..." 520 00:42:58,140 --> 00:43:02,816 "Di Noi Limitée Entrepreneurs LKVQQ. "Eh bien... 521 00:43:23,500 --> 00:43:25,377 - Comment sais-tu que c'est suédois ? - Parce que... 522 00:43:25,460 --> 00:43:28,293 ...les câbles ont été envoyés aux Suédois Ambassade à Rome.... 523 00:43:28,380 --> 00:43:30,735 ... ou en Suède, alors j'ai supposé qu'ils étaient écrit en... 524 00:43:30,860 --> 00:43:33,932 Envoyons-les au ministère de la Justice pour le feu vert. 525 00:43:34,060 --> 00:43:35,698 - Percuoco ? - Di Noi a joint... 526 00:43:35,860 --> 00:43:41,253 ...la traduction italienne. - Qui a dit qu'ils correspondaient ? 527 00:43:42,020 --> 00:43:43,772 Comme je suis stupide, Je n'y avais pas pensé ! 528 00:43:45,060 --> 00:43:47,733 Pas de massage aujourd'hui, parce que je me sens nerveux ! 529 00:43:48,580 --> 00:43:52,209 Ah ! Prends, Percuoco, des trucs de contrebande ! 530 00:43:52,420 --> 00:43:54,809 - Merci! - Nous enverrons les câbles, sergent, 531 00:43:54,900 --> 00:43:57,698 tous, au parquet, donc c'est leur problème. 532 00:43:58,260 --> 00:44:02,299 Donc, comme ils peuvent être des preuves lors des examens, 533 00:44:02,380 --> 00:44:04,291 nous vous envoyons... 534 00:44:04,460 --> 00:44:07,452 Nous ne perdons jamais personne. Comme vous pouvez le voir, nous avons ici... 535 00:44:07,540 --> 00:44:10,418 ... fichiers contenant enregistrements de tous... 536 00:44:10,500 --> 00:44:13,936 ...les détentions et tous les déplacements de tous les prisonniers. 537 00:44:14,100 --> 00:44:14,691 Gargiulo. 538 00:44:14,940 --> 00:44:17,659 - Alors, où est Giuseppe ? - Avez-vous trouvé le dossier de Di Noi ? 539 00:44:17,820 --> 00:44:19,856 Pas encore, dottore ! Devons-nous envoyer un... 540 00:44:20,020 --> 00:44:22,978 ...câble ? - Oui, envoyez-le à tous les centres de détention. 541 00:44:23,140 --> 00:44:25,256 S'il vous plaît, où pouvons-nous obtenir en contact avec vous ? 542 00:44:25,580 --> 00:44:28,333 - Où habites-tu ? - Ici, devant 543 00:44:28,980 --> 00:44:32,131 - Au Colisée ? - Oui, dans une caravane. Alors, s'il vous plaît, 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,893 fais-moi savoir dès que tu le sauras quelque chose, parce que Giuseppe... 545 00:44:34,980 --> 00:44:37,892 ...doit réparer immédiatement Suède, pour son travail. 546 00:44:37,980 --> 00:44:41,336 Et s'il ne répare pas tout de suite, tout va à la merde ! 547 00:44:43,180 --> 00:44:46,968 - Je ne parle pas très bien italien. Tu n'as pas compris ? - Non, je l'ai fait. 548 00:44:47,100 --> 00:44:48,931 Dottore, pas besoin de câble Nous l'avons trouvé. 549 00:44:49,220 --> 00:44:50,699 - Où est-il ? - Il a été emmené... 550 00:44:50,780 --> 00:44:53,089 Il a été pris à la prison de San Vittore. 551 00:44:53,180 --> 00:44:55,853 - Je le savais déjà, n'est-ce pas plus ? - Oui, oui, tu as raison ! 552 00:44:56,020 --> 00:44:58,773 En fait, il semble il a été transféré de Milan. 553 00:44:58,900 --> 00:45:00,891 - Où? - À Regina Coeli. 554 00:45:01,460 --> 00:45:03,291 Mais il n'est plus là, il a été transféré ! 555 00:45:04,540 --> 00:45:05,370 Où aller ? 556 00:45:12,740 --> 00:45:14,253 Vous savez, vos câbles... 557 00:45:14,340 --> 00:45:17,059 Qu'est-ce que tu marmonnes ? Les prisonniers placés à l'isolement ne peuvent pas... 558 00:45:17,140 --> 00:45:19,449 ...parlez avec n'importe qui ! - C'est exactement pourquoi... 559 00:45:19,620 --> 00:45:22,418 ...je lui parlais, en lui disant qu'il ne devrait pas me parler. 560 00:45:22,500 --> 00:45:23,899 - Di Noi Giuseppe ! - Ici! 561 00:45:24,060 --> 00:45:25,493 - Au juge ! - Tout de suite! 562 00:45:26,020 --> 00:45:29,615 - On déménage ? - Oui, oui, je suis prêt ! Me voici! 563 00:45:32,580 --> 00:45:34,730 Hé, facile ! Facile! Où cours-tu ? Hé? 564 00:45:34,820 --> 00:45:37,209 Désolé, je n'avais pas réalisé. Cela semble naturel, 565 00:45:37,300 --> 00:45:38,653 ça fait si longtemps J'attendais. 566 00:45:38,820 --> 00:45:40,139 - Calme! - Oui, désolé ! 567 00:45:46,860 --> 00:45:48,452 Di Noi pour le juge. 568 00:45:56,220 --> 00:45:57,938 Di Noi pour le juge. 569 00:46:00,300 --> 00:46:02,018 Di Noi pour le juge. 570 00:46:04,140 --> 00:46:05,493 Di Noi pour le juge. 571 00:46:08,780 --> 00:46:09,735 Merci! 572 00:46:13,660 --> 00:46:15,616 - Di Noi pour le juge. - Asseyez-vous et attendez ! 573 00:46:15,700 --> 00:46:17,850 - Quand ton tour viendra, tu entreras. - Oui, mais quand ? 574 00:46:17,940 --> 00:46:19,373 - Un instant ! - Oui. 575 00:46:21,060 --> 00:46:23,528 Vous vouliez déjà y entrer ? J'ai attendu si longtemps... 576 00:46:23,620 --> 00:46:25,815 ... mon cul m'est monté à la tête. - Eh bien... 577 00:46:28,660 --> 00:46:30,059 Excusez-moi, puis-je ? 578 00:46:30,220 --> 00:46:32,415 - Di Noi pour le juge. - Oui. 579 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 Di Noi pour le juge. 580 00:46:41,660 --> 00:46:42,809 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou? 581 00:46:43,180 --> 00:46:45,330 - Je suis désolé, je ne t'ai pas vu. - Où cours-tu ? 582 00:46:45,500 --> 00:46:47,570 - Je vais chez le juge. - Chambre numéro douze. 583 00:46:47,660 --> 00:46:50,572 - Merci! - Ne cours pas ! Marcher, vous n'êtes pas obligé de le faire ici. 584 00:46:52,780 --> 00:46:54,054 Comment va le juge ? Est-il gentil ? 585 00:46:54,140 --> 00:46:55,698 Ni bon, ni mauvais, C'est un juge. 586 00:46:55,780 --> 00:46:58,613 - C'est dans ton intérêt de nier. Niez toujours ! - Je suis innocent ! 587 00:47:02,580 --> 00:47:03,330 Entrez! 588 00:47:05,100 --> 00:47:06,010 Puis-je? 589 00:47:09,140 --> 00:47:11,449 - Bonjour, votre honneur ! - Bon après-midi! 590 00:47:11,540 --> 00:47:13,849 - Me voici enfin ! - Vous êtes... 591 00:47:14,620 --> 00:47:17,612 Malheureusement, c'est moi qui viens La Suède en Italie... 592 00:47:17,700 --> 00:47:20,533 ...avec sa famille pour passer de bonnes vacances. 593 00:47:20,620 --> 00:47:23,373 Des vacances d'enfer ! Je ne sais pas où... 594 00:47:23,460 --> 00:47:26,213 ... ma famille l'est, et je suis enchaîné avec des voleurs, 595 00:47:26,300 --> 00:47:28,131 je ne sais pas pourquoi ! Sans comprendre ! 596 00:47:28,220 --> 00:47:30,176 S'il vous plaît, ne gesticulez pas trop ! 597 00:47:30,260 --> 00:47:33,013 Ce n'est pas moi qui gesticule. Juge, monsieur, c'est comme un spasme nerveux... 598 00:47:33,100 --> 00:47:37,093 ...un spasme nerveux que je ne peux pas contrôler, cela ne m'est jamais arrivé. 599 00:47:37,500 --> 00:47:39,331 Mais ici, ils me traitent comme si j'étais un criminel ! 600 00:47:39,420 --> 00:47:42,173 - Je déciderai si vous en êtes un. - Comme vous le souhaitez, Monsieur le Juge. 601 00:47:44,260 --> 00:47:46,455 - Asseyez-vous! - Merci! 602 00:47:55,340 --> 00:47:58,013 J'avais oublié comment une chaise c'était comme ça. 603 00:48:14,500 --> 00:48:17,537 Je t'attends depuis un moment. Où étais-tu? 604 00:48:18,580 --> 00:48:19,808 Où étais-je ? 605 00:48:20,460 --> 00:48:23,372 - Je suis sur le point de rire. - Je ne pense pas que ce soit le bon moment ! 606 00:48:23,700 --> 00:48:26,578 je le prends à la légère parce que j'ai la conscience tranquille. 607 00:48:26,660 --> 00:48:28,776 - Mais si tu savais comme j'ai pleuré ! - Nom et prénom ! 608 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 - Di Noi Giuseppe. - "Di Noi" en deux mots ? 609 00:48:31,060 --> 00:48:33,972 - Que veux-tu dire? - Oui, deux. Né en ? 610 00:48:34,260 --> 00:48:35,818 - À Tivoli. - Région? 611 00:48:35,900 --> 00:48:36,935 -Rome. - Sur le ? 612 00:48:37,180 --> 00:48:39,569 - 15/06/1924. - Avec domicile à ? 613 00:48:39,940 --> 00:48:42,408 - À Norköping. - Où? 614 00:48:42,740 --> 00:48:45,129 À Norköping, C'est une ville en Suède. 615 00:48:45,340 --> 00:48:48,252 - Comment l'épelez-vous? - N-O-R-K-O avec deux points. 616 00:48:48,820 --> 00:48:52,096 - Rue? - Ingorsveganbrunkebaiscattan. 617 00:48:54,100 --> 00:48:57,217 Oubliez l'adresse. Un métier de la vie civile ? 618 00:48:57,300 --> 00:48:59,860 - Géomètre. - Avez-vous servi ? 619 00:49:01,420 --> 00:49:04,378 - Si j'ai fait quoi, je te demande pardon ? - Avez-vous fait votre service militaire ? 620 00:49:04,860 --> 00:49:07,852 - Oui, l'Albanie et la Grèce. - Vous n'avez pas encore choisi un... 621 00:49:07,940 --> 00:49:11,012 ...un avocat. - Je n'ai pas besoin d'un avocat. 622 00:49:11,100 --> 00:49:13,409 - Je voudrais seulement savoir... - Vous n'avez besoin de rien savoir ! 623 00:49:13,620 --> 00:49:16,771 Selon la nouvelle loi, Je ne peux pas continuer... 624 00:49:16,860 --> 00:49:19,533 ...si votre avocat n'est pas présent. - Excusez-moi, mais je suis... 625 00:49:19,620 --> 00:49:22,214 ... bien sûr, tu seras d'accord avec moi quand tu le feras m'ont écouté. 626 00:49:22,300 --> 00:49:25,019 Je n'ai pas besoin d'écouter ce que tu es en disant, je n'ai qu'à vous interroger. 627 00:49:25,180 --> 00:49:26,772 Où puis-je trouver un avocat ? Je ne connais personne ! 628 00:49:26,980 --> 00:49:30,529 - Et tu aimerais que je t'en trouve un ? - Si seulement ! Vous les connaissez mieux. 629 00:49:30,620 --> 00:49:33,009 - Sortir! Et trouvez-vous un avocat. - Oui Monsieur. 630 00:49:33,100 --> 00:49:35,819 - Ou nous nous reverrons après mes vacances. - Non, non. 631 00:49:35,900 --> 00:49:38,368 - Je ferai ce que vous dites, Juge, monsieur ! - Bien! Aller! 632 00:49:38,460 --> 00:49:39,370 Merci! 633 00:49:40,980 --> 00:49:43,494 Si je le peux, que dois-je faire ? À qui dois-je m’adresser pour l’avocat ? 634 00:49:43,700 --> 00:49:46,089 Mettez-le par écrit à la prison bureau d'état civil 635 00:49:46,260 --> 00:49:47,329 - Merci ! - Vous êtes les bienvenus! 636 00:49:47,500 --> 00:49:51,618 Veuillez m'excuser, juge, monsieur. Et je vous en serai toujours reconnaissant ! 637 00:49:58,700 --> 00:49:59,610 Venez, bougez-le ! 638 00:50:00,020 --> 00:50:01,533 Di Noi pour le bureau ! 639 00:50:03,060 --> 00:50:04,539 Di Noi pour le bureau ! 640 00:50:05,460 --> 00:50:08,452 Guardascione, es-tu prêt ? 641 00:50:08,740 --> 00:50:11,334 - Tout est fait, jeune maître ! - Bien sûr que je le suis, 642 00:50:11,420 --> 00:50:15,413 Chef ? Pensez-vous que c'était possible Je n'étais pas prêt ? 643 00:50:15,500 --> 00:50:18,890 - C'est quoi, un pinceau ? - As-tu craché dessus ? 644 00:50:19,060 --> 00:50:22,291 - Non. - Crachez ! Cracher! Bien joué! 645 00:50:22,460 --> 00:50:24,178 Saverio, et si ta guitare arrive ici ? 646 00:50:24,260 --> 00:50:27,411 Qui s'intéresse à la guitare ? Le cas échéant, vous me l'enverrez chez moi. 647 00:50:27,500 --> 00:50:29,092 Guardascione pour le procès. 648 00:50:29,380 --> 00:50:32,770 Aujourd'hui, ils vont me faire frire et je m'en vais. Hé, géomètre... 649 00:50:32,860 --> 00:50:35,294 - Comment vas-tu ? - Très bien! Le grand jour est là. 650 00:50:35,380 --> 00:50:37,610 Je sors cette fois ! Dommage qu'ils ne l'aient pas fait... 651 00:50:37,860 --> 00:50:40,499 ...nettoyé mon pantalon et mon T-shirt. Si j'avais... 652 00:50:40,580 --> 00:50:43,413 ...une veste comme la vôtre, le juge écouterait ! - Tu le veux ? 653 00:50:43,620 --> 00:50:46,817 - Pas autorisé à parler en solitaire. - Merci! Je vais le rendre. 654 00:50:46,900 --> 00:50:48,379 Oui, mais pas ici. Vous le rendrez dehors. 655 00:50:48,460 --> 00:50:50,451 - Avez-vous déjà parlé au juge ? - Non. 656 00:50:50,540 --> 00:50:52,690 - J'ai besoin d'un avocat. - Prends le mien, c'est pas cher... 657 00:50:52,780 --> 00:50:53,769 ... mais il est bon ! 658 00:50:53,940 --> 00:50:57,899 Vous voyez, je suis presque sorti ! Il s'appelle Sallustio Giordana. 659 00:50:58,420 --> 00:51:01,537 - Merci ! - Merci ! Tu es un copain. 660 00:51:02,580 --> 00:51:03,899 - Un autre ! - Oui. 661 00:51:04,100 --> 00:51:06,455 J'ai le meilleur avocat. Écrivez à Santoro... 662 00:51:06,540 --> 00:51:07,575 ... et vous ne le regretterez pas. 663 00:51:10,300 --> 00:51:15,852 Ne le lèche pas. Ouvert, à la censure. Stylo à bille, papier, enveloppe. 664 00:51:16,180 --> 00:51:19,456 Croyez-moi, D'Angelo est le joueur dont vous avez besoin ! Un autre ! 665 00:51:40,180 --> 00:51:42,410 - Que fais-tu? - Je réfléchis. 666 00:51:44,860 --> 00:51:47,658 Giacchesi, allons-y ! 667 00:51:50,220 --> 00:51:51,050 Merci! 668 00:51:55,020 --> 00:51:56,658 Tous soudoyés ici. 669 00:51:56,740 --> 00:52:00,096 Oubliez Santoro et D'Angelo. Prenez Lombardi ! 670 00:52:21,980 --> 00:52:24,858 Mais pourquoi me l'as-tu recommandé s'il était en vacances, 671 00:52:24,940 --> 00:52:30,139 surtout il était avec l'ambassadeur ? Donnez-moi le nom... 672 00:52:30,220 --> 00:52:31,414 ... d'un autre avocat, qui peut partir pour... 673 00:52:32,860 --> 00:52:37,251 ...Sagunto, dès que j'arrive la confirmation. 674 00:52:38,820 --> 00:52:40,811 Mademoiselle, et Sagonte ? 675 00:52:40,940 --> 00:52:43,773 - Le préfixe ne fonctionne pas. - Mais dix minutes pour Stockholm, 676 00:52:43,860 --> 00:52:46,249 et plus d'une heure pour Sagunto ? Ce n'est pas possible ! 677 00:52:46,780 --> 00:52:48,611 - Je vais réessayer tout de suite. - Merci! Merci! 678 00:52:51,580 --> 00:52:53,377 Hé, ne fais pas de bruit, ou je te répare ! 679 00:52:53,620 --> 00:52:56,771 - Réponds à ce téléphone ! - Laissez-moi sortir ! Je suis innocent ! 680 00:52:56,860 --> 00:52:58,532 Vous êtes tous innocents. 681 00:52:58,660 --> 00:53:01,333 Répondez au téléphone ! Ça ne sert à rien de me plaindre... 682 00:53:01,420 --> 00:53:02,773 ...parce que je ne compte rien ! 683 00:53:02,860 --> 00:53:04,418 Bonjour, Prison Judiciaire... 684 00:53:04,620 --> 00:53:07,578 J'aimerais parler tout de suite avec monsieur Giuseppe Di Noi. 685 00:53:07,820 --> 00:53:10,288 Un instant. Qui est ce Di Noi Giuseppe ? 686 00:53:10,380 --> 00:53:12,132 Celui qui a été apporté hier. 687 00:53:12,220 --> 00:53:15,098 - Un gardien ? - Garder mon cul ? Un prisonnier ! 688 00:53:15,180 --> 00:53:15,976 Un prisonnier ? 689 00:53:16,780 --> 00:53:19,419 - Madame, vous voulez parler à un prisonnier ? - Oui ! 690 00:53:20,100 --> 00:53:22,455 Pensez-vous que la prison est un hôtel ? 691 00:53:25,620 --> 00:53:29,056 Supérieur ! Excusez-moi, supérieur ! Veuillez ouvrir ! 692 00:53:30,460 --> 00:53:33,770 - Que veux-tu ? - Je dois vider le bidon, je ne peux pas respirer. 693 00:53:33,860 --> 00:53:35,930 - Pourquoi n'ouvres-tu pas la fenêtre si tu veux de l'air. - Non ! 694 00:53:36,020 --> 00:53:39,057 - Quelle fenêtre ? Vous appelez ça une fenêtre ? C'est un trou. - Non ! 695 00:53:39,540 --> 00:53:44,489 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Je vais tous vous tuer ! 696 00:53:44,780 --> 00:53:47,055 - Laisse-moi partir ! - Qu'est-ce que vous voulez faire? 697 00:53:47,660 --> 00:53:51,494 Et va te faire foutre, toi et ta veste ! Sainte Vierge ! 698 00:53:51,660 --> 00:53:54,458 - Arrête ! - Sainte Vierge ! Belle Vierge ! 699 00:53:54,620 --> 00:53:57,134 - Es-tu devenu fou ? - Cela fait quatre ans et demi qu'ils... 700 00:53:57,220 --> 00:53:58,619 ...me mets ici à cause de toi ! 701 00:53:58,700 --> 00:54:01,134 J'ai prié et tu m'as trahi ! Bon sang! 702 00:54:01,540 --> 00:54:04,816 - Reste calme ! - Laisse-moi partir ! Ne me touche pas ! 703 00:54:05,180 --> 00:54:12,131 Je veux sortir ! Je dois sortir ! Non! Non! Non! Non! 704 00:54:12,700 --> 00:54:14,338 - Soyez raisonnable ! - Je ne veux pas entrer ! 705 00:54:14,540 --> 00:54:17,577 - Calme! - Je ne veux pas entrer ! Je ne veux pas rentrer à l'intérieur ! 706 00:54:17,660 --> 00:54:18,775 Non! Non! Non! 707 00:54:18,940 --> 00:54:22,489 - Non! Non! Non! - Faites un rapport ! - Supérieur ! 708 00:54:23,460 --> 00:54:24,529 Excusez-moi, supérieur... 709 00:54:25,660 --> 00:54:27,571 ...pourquoi le dénoncez-vous ? Ce qui s'est passé? 710 00:54:27,620 --> 00:54:28,450 Rien! 711 00:54:39,180 --> 00:54:40,693 - Qui es-tu? - Un ami. 712 00:54:40,980 --> 00:54:42,698 Savez-vous quelque chose ? Qu'a fait Saverio ? 713 00:54:42,780 --> 00:54:44,930 - A-t-il eu une crise d'hystérie ? - Non. Il a... 714 00:54:45,020 --> 00:54:48,137 ...quatre ans et demi. - Non ! Et l'avocat ? 715 00:54:48,500 --> 00:54:53,016 - Il a tout raté ! - Lh ! Ô Dieu ! Et moi? 716 00:54:54,380 --> 00:54:55,290 Supérieur! 717 00:54:56,220 --> 00:54:59,132 Supérieur! Est-ce vrai Saverio tu as quatre ans ? 718 00:54:59,220 --> 00:55:00,255 Ahh, c'est quoi cette puanteur ? 719 00:55:00,340 --> 00:55:02,854 Vous ne le reconnaissez pas ? C'est la soupe. Ça ne change pas son parfum, 720 00:55:02,940 --> 00:55:05,818 ...nous le rendons tel que nous le recevons. - Viens le vider ! 721 00:55:09,580 --> 00:55:10,171 C'est le mien. 722 00:55:10,260 --> 00:55:12,251 - Donne-le ! - Je l'avais donné à Saverio. 723 00:55:12,340 --> 00:55:13,853 - Il l'a lancé ? -Mingozzi ! - A vos commandes ! 724 00:55:13,940 --> 00:55:15,692 Ramenez-le au 59. 725 00:55:15,780 --> 00:55:18,658 Excusez-moi, supérieur, mais est-ce vrai Saverio a mis 4 ans en appel ? 726 00:55:19,580 --> 00:55:20,569 Est-ce vrai ? 727 00:55:20,740 --> 00:55:23,538 Alors j'ai fait une grosse erreur ! Je n'avais pas besoin... 728 00:55:23,620 --> 00:55:25,497 ...un avocat, mais le juge dit : 729 00:55:25,580 --> 00:55:27,889 "Vous ne pouvez pas être interrogé". Très bien", dis-je. 730 00:55:27,980 --> 00:55:31,211 "Mais je n'ai pas d'avocat". Saverio dit "prends le mien"... 731 00:55:31,300 --> 00:55:34,451 Percuoco dit : "C'est un phénomène". Un sacré phénomène. 732 00:55:34,540 --> 00:55:37,100 Le juge l'acquitte, et que fait l'avocat ? 733 00:55:37,900 --> 00:55:41,449 Le faire condamner ? Alors je dois changer mon avocat ! Puis-je ? 734 00:55:41,660 --> 00:55:45,175 - Faire une demande. - Très bien ! À qui doit Je le fais, si je peux ? - Pour moi. 735 00:55:45,340 --> 00:55:46,659 Alors je vais le faire tout de suite. 736 00:55:46,740 --> 00:55:48,332 Non, demain matin, au petit déjeuner. 737 00:55:48,420 --> 00:55:50,536 Je vous remercie du fond du cœur, supérieur ! 738 00:55:50,740 --> 00:55:53,129 Vous êtes de bonnes personnes, malgré vos uniformes. 739 00:55:53,220 --> 00:55:54,289 Qu’ai-je à voir avec ça ? 740 00:55:54,380 --> 00:55:56,848 Je ne sais même pas pourquoi ils ont envoyé moi en prison ! 741 00:55:56,940 --> 00:55:59,454 Je suis là seulement pour sortir... 742 00:55:59,900 --> 00:56:00,776 Supérieur... 743 00:56:02,980 --> 00:56:04,129 Supérieur... 744 00:56:04,820 --> 00:56:06,617 Mingozzi. Mingozzi !! 745 00:56:07,660 --> 00:56:10,379 Appelez le commandant de la garde. Rapidement! Et allez à l'infirmerie ! 746 00:56:11,020 --> 00:56:17,129 Castaldo, Mazzullo, venez ! Piras, Scimeni, Russo ! 747 00:56:28,580 --> 00:56:31,140 Facile ! Allez-y doucement ! Facile! 748 00:56:33,420 --> 00:56:36,173 Viens! Va dans ta cellule ! Que fais-tu là ? 749 00:56:36,740 --> 00:56:39,379 Ils m'ont envoyé la canette vide. 750 00:56:44,260 --> 00:56:50,495 Raffaele, je m'appelle Carmen. Maria ne pouvait pas venir. Elle est inquiète. 751 00:56:51,020 --> 00:56:54,774 Nannina, ne t'inquiète pas ! 752 00:58:11,780 --> 00:58:17,696 Non ! Ô non ! Qui est-ce? Pourquoi? Ce soir aussi ? 753 00:58:17,900 --> 00:58:19,936 - Tais-toi et dors ! - Comment puis-je dormir, 754 00:58:20,020 --> 00:58:22,580 - si tu réveilles les gens à cette heure-là ? - De quoi les gens doivent-ils parler ? 755 00:58:22,660 --> 00:58:25,049 - C'est quoi, une plainte ? - Non, non ! S'il vous plaît, supérieur ! 756 00:58:25,220 --> 00:58:28,178 Mais au moins ce soir tu aurais pu j'ai vérifié les barres au premier tour ! 757 00:58:28,260 --> 00:58:29,898 Nous faisons notre devoir. 758 00:58:29,980 --> 00:58:32,699 Non! Parce que le règlement ne dit pas quand il faut... 759 00:58:32,780 --> 00:58:35,578 ...vérifiez les barres. - C'est écrit, mais tu t'en fous ! 760 00:58:50,260 --> 00:58:51,295 Calme-toi! 761 00:58:52,460 --> 00:58:54,052 Calmez-vous, géomètre ! 762 00:58:55,340 --> 00:58:56,534 Toujours calme ! 763 00:59:41,500 --> 00:59:43,809 Garde leur cracha au visage. 764 00:59:53,420 --> 00:59:54,330 Silence ! 765 01:00:46,420 --> 01:00:49,730 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 766 01:00:52,020 --> 01:00:55,171 - Que le Seigneur soit avec toi. - Et avec ton fantôme. 767 01:00:59,540 --> 01:01:01,053 Le règlement l’interdit. 768 01:01:01,500 --> 01:01:02,455 Dieu Tout-Puissant... 769 01:01:02,540 --> 01:01:05,532 - Qu'est-ce qui est interdit ? - Vous ne pouvez pas répondre. 770 01:01:06,380 --> 01:01:09,929 ...et nous amène à la vie éternelle. - Amen! 771 01:01:11,860 --> 01:01:12,895 Hey vous! 772 01:01:13,340 --> 01:01:15,012 N'oubliez pas que vous êtes en isolement. 773 01:01:16,260 --> 01:01:17,693 Vous devez arrêter, compris ? 774 01:01:17,820 --> 01:01:20,573 - Je priais, je ne parlais pas. - L'article 142 dit... 775 01:01:20,660 --> 01:01:23,379 ...que les détenus observent le silence en assistant à la messe ! 776 01:01:23,580 --> 01:01:26,617 Vous ne le savez peut-être pas, mais dans la Nouvelle Messe c'est... 777 01:01:26,700 --> 01:01:28,577 ...les putains qui répondent le curé. 778 01:01:28,660 --> 01:01:31,128 - Vous priez dans votre esprit ! - Je répondrai en silence. 779 01:01:31,220 --> 01:01:32,255 Silence! 780 01:01:38,020 --> 01:01:39,089 Aie pitié, ô Seigneur ! 781 01:01:41,700 --> 01:01:43,372 Aie pitié, ô Seigneur ! 782 01:01:44,660 --> 01:01:45,854 Aie pitié, ô Christ ! 783 01:01:48,180 --> 01:01:49,693 Aie pitié, ô Christ ! 784 01:01:50,820 --> 01:01:52,731 Que le Seigneur soit avec vous. 785 01:01:53,260 --> 01:01:57,139 - Et avec ton fantôme ! - Élevons nos cœurs. 786 01:01:58,020 --> 01:02:00,295 Ils se sont tournés vers le Seigneur. 787 01:02:02,660 --> 01:02:03,854 Oui? 788 01:02:05,060 --> 01:02:06,413 C'est quoi ces conneries, sergent ? 789 01:02:06,420 --> 01:02:08,297 Un directeur de prison est-il maintenant obligé de... 790 01:02:08,300 --> 01:02:09,699 ...assister à la messe des détenus ? 791 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Non, non, non, non ! Mais dans certains situations délicates, il devrait le faire. 792 01:02:12,140 --> 01:02:14,096 Venez vite, Je t'attendrai dehors ! 793 01:02:15,340 --> 01:02:18,776 Que font ces paquets ici ? Et le jambon ? Emportez-le ! 794 01:02:18,860 --> 01:02:21,693 Non, non, ce n'est pas un jambon, c'est une guitare. 795 01:02:21,780 --> 01:02:23,259 Oh oui? Allez, c'est parti ! 796 01:02:23,380 --> 01:02:27,737 ... au paradis. O Seigneur, qui es miséricorde et pardon, 797 01:02:28,540 --> 01:02:31,612 O Seigneur, qui es miséricorde et pardon, 798 01:02:32,100 --> 01:02:36,013 nous te prions pour le âme de ton serviteur... 799 01:02:36,140 --> 01:02:38,574 ...Saverio Guardascione. - Nous te prions pour... 800 01:02:38,660 --> 01:02:43,495 ...pour l'âme de ton serviteur, Saverio Gardascione. 801 01:02:44,060 --> 01:02:46,449 Ne l'abandonnez pas entre les mains du Malin. 802 01:02:46,700 --> 01:02:49,897 Ne l'abandonnez pas entre les mains du Malin. 803 01:02:50,420 --> 01:02:54,095 Mais recevez-le avec vos saints anges. 804 01:02:54,420 --> 01:02:57,890 Mais recevez-le avec vos saints anges. 805 01:02:58,300 --> 01:02:59,210 Bien? 806 01:03:00,380 --> 01:03:03,258 Utilisez-vous la messe pour une démonstration ? 807 01:03:03,340 --> 01:03:05,695 - Pour remuer les âmes ? - Je ne peux même pas diriger... 808 01:03:05,780 --> 01:03:08,931 ...une commémoration, encore ? - Vous pouvez, mais pas un rassemblement. 809 01:03:09,820 --> 01:03:11,697 Je ne veux pas de rassemblements ici ! 810 01:03:11,900 --> 01:03:14,175 J'utilise mes prérogatives. 811 01:03:15,220 --> 01:03:17,211 Il faut en convenir... 812 01:03:17,420 --> 01:03:19,251 ...avec l'autorité de gestion. 813 01:03:20,100 --> 01:03:21,931 Même le règlement le dit. 814 01:03:24,460 --> 01:03:27,736 Et, ici à l'intérieur, que ce soit clair pour tous. 815 01:03:30,740 --> 01:03:32,253 Jusqu'à preuve du contraire, 816 01:03:32,740 --> 01:03:34,651 l'autorité de gestion, c'est moi ! 817 01:03:42,780 --> 01:03:46,056 Écoute, ô Dieu miséricordieux, notre prière. 818 01:03:47,300 --> 01:03:51,339 Écoute, ô Dieu miséricordieux, notre prière. 819 01:03:52,260 --> 01:03:56,378 Recevez cette âme dans le demeure de Ton Ciel. 820 01:03:57,300 --> 01:04:02,328 Recevez cette âme dans le demeure de Ton Ciel. 821 01:04:02,700 --> 01:04:06,454 Écoute, ô Dieu miséricordieux, notre prière. 822 01:04:06,980 --> 01:04:10,529 Écoute, ô Dieu miséricordieux, notre prière. 823 01:04:10,780 --> 01:04:14,978 Et délivre tes serviteurs des chaînes de leur captivité. 824 01:04:15,220 --> 01:04:20,010 Et délivre tes serviteurs des chaînes de leur captivité. 825 01:04:20,340 --> 01:04:22,012 - Amen. - Amen! 826 01:04:50,500 --> 01:04:53,572 - Prenez les papiers. - Je n'en veux pas ! Le gardien... 827 01:04:53,660 --> 01:04:56,732 ...enlève tout : les culs, les seins, les cuisses, en tout cas. Tout! Nous ne pouvons pas... 828 01:04:56,820 --> 01:04:59,414 ...même branlez-vous ! Et je ne veux pas de ça aussi ! 829 01:05:01,180 --> 01:05:02,693 je n'en veux pas, ça me rend malade. 830 01:05:15,860 --> 01:05:17,213 Je ne veux pas de cette merde ! 831 01:05:17,300 --> 01:05:19,370 Pas de chance pour toi ! À l'intérieur! 832 01:05:20,300 --> 01:05:22,768 Qu'est-ce que tu fous mettre dans cette soupe ? 833 01:05:22,860 --> 01:05:24,009 Des pets ? 834 01:05:24,140 --> 01:05:26,859 - Ah, c'est bien. - Si tu n'en veux pas, pas de chance pour toi ! À l'intérieur! 835 01:05:30,260 --> 01:05:32,376 Toi non plus tu ne veux pas manger ? 836 01:05:32,460 --> 01:05:36,294 - Non, non, je vais manger ! Merci! - Vous ne protestez pas ? 837 01:05:36,380 --> 01:05:39,497 Moi? Je ne voudrais pas être puni, maintenant que j'ai trouvé un avocat. 838 01:05:39,580 --> 01:05:42,094 Le juge doit m'interroger. Merci du fond du cœur ! 839 01:05:42,180 --> 01:05:43,898 - Embrasse mon cul! - C'est ça! 840 01:05:47,580 --> 01:05:48,899 Tu le jettes ? Que fais-tu? 841 01:05:49,140 --> 01:05:51,449 - Qu'est-ce que je fais ? - C'est parti vous faites aussi la grève de la faim, n'est-ce pas ? 842 01:05:51,540 --> 01:05:53,531 Pas moi. S'il te plaît! Quelle grève ? 843 01:05:55,140 --> 01:05:55,970 J'aime ça! 844 01:06:00,700 --> 01:06:01,576 C'est savoureux ! 845 01:06:04,180 --> 01:06:06,136 Je dis la vérité, c'est savoureux ! 846 01:06:06,900 --> 01:06:09,812 C'est comme ça que ma mère faisait, quand j'étais enfant. 847 01:06:10,300 --> 01:06:14,088 Parce qu'elle était à genoux, j'ai aimé ça. J'étais dingue de morue ! 848 01:07:05,620 --> 01:07:08,498 Ne touchez pas, merde ! 849 01:07:08,740 --> 01:07:11,095 Castaldo ! Piras ! 850 01:07:11,900 --> 01:07:14,698 - Tu manges cette merde ! - Appelez le commandant de la garde. 851 01:07:14,900 --> 01:07:18,370 A l'étage, Bergelli avec Santonocito. A 36 ans, Frangibène. 852 01:07:18,620 --> 01:07:22,215 Laisse-moi partir ! Ne me touche pas ! Laissez-moi tranquille. 853 01:07:22,300 --> 01:07:26,293 Je ne veux pas entrer, compris ? Lâche-moi ! 854 01:07:26,500 --> 01:07:28,138 Enlève tes mains de moi, tu ne comprends pas ? 855 01:07:28,220 --> 01:07:29,972 Laisse-moi tranquille! 856 01:07:35,140 --> 01:07:36,971 Fils de pute ! 857 01:07:39,260 --> 01:07:46,052 C'est une merde ! Des bourreaux ! Slobs ! Salauds ! 858 01:07:50,460 --> 01:07:52,610 Il y a un incendie dans la troisième aile ! 859 01:07:54,220 --> 01:07:56,529 Ils mettent le feu à tous les matelas ! 860 01:08:01,260 --> 01:08:04,935 Devrions-nous tous nous pendre pour te rendre heureux ? 861 01:08:06,980 --> 01:08:11,815 Dehors ! Tout le monde dehors ! 862 01:08:18,140 --> 01:08:21,655 Allumez le feu les gars ! Mettez tout le feu ! 863 01:08:24,700 --> 01:08:25,416 Écoutez-moi ! 864 01:08:25,820 --> 01:08:28,015 Écoutez-moi attentivement ! C'est votre gardien qui vous parle ! 865 01:08:28,100 --> 01:08:31,012 Obtenez le commandant... Et je suis seulement faites-le pour votre propre bien. 866 01:08:31,100 --> 01:08:33,773 C'est dans ton intérêt de revenir immédiatement dans vos cellules... 867 01:08:33,860 --> 01:08:37,489 - Je te parle comme à un père. - Je suis un parricide ! 868 01:08:37,620 --> 01:08:40,578 Écoutez attentivement, les gars. Comme ça vous ne gérez que... 869 01:08:40,660 --> 01:08:43,049 ... pour gêner notre travail, c'est seulement destiné à... 870 01:08:43,140 --> 01:08:46,416 ...votre rééducation... Alertez la préfecture de police ! 871 01:08:46,700 --> 01:08:48,770 Réhabilitation morale et spirituelle. 872 01:08:50,260 --> 01:08:52,490 Au lieu de cela, dans ces moments-là, vous devriez reconnaître... 873 01:08:52,580 --> 01:08:53,933 ... tous les progrès réalisés dans la prison, 874 01:08:54,700 --> 01:08:57,009 hygiénique, pédagogique... 875 01:08:57,660 --> 01:08:59,730 Allez, ne nous obligez pas à forcer ! Descendez, 876 01:08:59,820 --> 01:09:03,051 - et retournez dans vos cellules ! - Vous entrez dans la cellule et... 877 01:09:03,140 --> 01:09:06,576 ... se faire mordre par des bugs et des cafards. 878 01:09:07,540 --> 01:09:10,930 Retournez dans vos cellules, mes fils ! Comment beaucoup n'ont pas subi les conséquences, 879 01:09:11,100 --> 01:09:12,977 encore plus innocent que toi ? 880 01:09:20,580 --> 01:09:23,299 Jusqu'à une date à venir fait connaître votre... 881 01:09:23,380 --> 01:09:26,417 ...privilèges de marche et de conversation ont été révoqués... 882 01:10:10,580 --> 01:10:13,538 Je n'ai rien fait ! J'ai été arrêté parce que... 883 01:10:13,620 --> 01:10:16,418 ... J'ai vendu le frigo qu'ils avaient distrait de... 884 01:10:16,500 --> 01:10:18,536 ...de ma femme. - Notre cellule fait quatre mètres sur deux... 885 01:10:18,620 --> 01:10:20,417 ... et nous sommes six. 886 01:10:20,500 --> 01:10:23,458 Nous sommes en prison sans savoir si on s'en sortira ou pas ! 887 01:10:23,540 --> 01:10:25,531 La justice est toujours une bonne chose ! 888 01:10:25,620 --> 01:10:31,172 Le retard de l'enquête a expiré ! 889 01:10:32,260 --> 01:10:35,889 Vous devez abolir le fasciste Lois pénitentiaires en vigueur ! 890 01:10:36,300 --> 01:10:37,699 Non, non, tout est calme ici. 891 01:10:37,780 --> 01:10:40,692 Bien sûr, les détenus sont un peu exaspéré surtout... 892 01:10:40,780 --> 01:10:43,294 ...par la durée des procédures. Comprenez-vous, Votre Excellence ? 893 01:10:43,380 --> 01:10:45,610 Ici nous avons des prisonniers en attendant leur procès, 894 01:10:45,700 --> 01:10:49,409 qui attend onze papillons, dix-huit... deux... Oui. Non, non. 895 01:10:49,500 --> 01:10:52,378 Bien! Je vous tiendrai au courant. C'est en mon pouvoir ! 896 01:10:53,740 --> 01:10:59,258 Laissez-moi partir ! Non! Laissez-moi partir ! Non! Laisse-moi partir. 897 01:11:02,940 --> 01:11:05,329 Appelez le procureur général ! 898 01:11:05,460 --> 01:11:07,610 Et le juge d'instruction. Et les journalistes. 899 01:11:07,740 --> 01:11:10,812 Nous voulons aussi les journalistes Et les avocats aussi... 900 01:11:10,900 --> 01:11:14,017 ...ici - Ils doivent tous le découvrir le genre de vie que nous vivons ! 901 01:11:14,180 --> 01:11:15,135 Je vais vous dénoncer ! 902 01:11:15,620 --> 01:11:17,850 Bâtards, qu'attendez-vous pour venir ici... 903 01:11:17,940 --> 01:11:20,500 ...pour que nous puissions vous tuer. - Je m'appelle Francesco Nicosia, 904 01:11:20,580 --> 01:11:23,572 ...ça fait un an que j'attends un supplément d'enquête ! 905 01:11:23,740 --> 01:11:27,130 Renzo Peverello, indignation et avoir résisté à son arrestation. 906 01:11:27,220 --> 01:11:29,415 Après trois mois, je ne l'ai pas fait encore vu le juge. 907 01:11:30,100 --> 01:11:35,413 Luigi Donato, promotion 1942. En attente de procès depuis sept mois ! 908 01:11:36,020 --> 01:11:39,410 J'ai une femme et des enfants qui mourir de faim à cause de toi ! 909 01:11:39,700 --> 01:11:41,736 Je m'appelle Di Noi ! Di Noi Giuseppe! 910 01:11:41,820 --> 01:11:43,697 Ils disent que j'ai tué un Allemand. 911 01:11:43,900 --> 01:11:46,368 Mais je ne le connais même pas. Aide-moi à prouver... 912 01:11:46,460 --> 01:11:48,815 ... mon innocence ! Aidez-moi à parler au juge ! 913 01:11:48,980 --> 01:11:51,892 - Gratuit ! Nous sommes libres ! - Je n'en peux plus ! 914 01:11:52,020 --> 01:11:56,332 - Sortez-moi d'ici ! - Qu'est-ce que tu attends ? Sortez ! 915 01:11:56,980 --> 01:11:58,254 Sortez, vous êtes libre ! 916 01:11:58,340 --> 01:12:01,457 - Qui le dit ? - Nous! Venez, on s'en occupe ! 917 01:12:04,220 --> 01:12:05,130 Dehors! 918 01:12:05,700 --> 01:12:10,296 - Tout le monde dehors ! - Peu importe, ce sont des chiens ! 919 01:12:10,540 --> 01:12:12,770 Ils ne tireront pas ! Ils n'ont pas le courage ! 920 01:12:17,620 --> 01:12:19,815 Aux portes ! Aux portes ! 921 01:12:21,100 --> 01:12:23,694 - Excusez-moi, que se passe-t-il ? Tu pars ? - Bien sûr! Dépêche-toi! 922 01:12:23,780 --> 01:12:26,772 Mais pouvons-nous ? Est-ce légal ? 923 01:12:32,580 --> 01:12:35,014 Non, ils sont fous ! Ô Dieu ! 924 01:12:37,260 --> 01:12:38,534 Ils m'ont tué ! 925 01:12:40,500 --> 01:12:42,730 - Qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ? - Qu'est-ce que je fais à l'intérieur ? 926 01:12:42,820 --> 01:12:46,335 - Mais tu m'as mis à l'intérieur ! - Délinquant ! Du vin ! 927 01:12:46,660 --> 01:12:49,413 Dix demandes de congé spécial voir ma mère. 928 01:12:49,500 --> 01:12:52,936 Et maintenant, elle est sous terre. Criminels ! 929 01:12:58,500 --> 01:13:00,252 - Es-tu père ? - Oui, j'ai sept enfants. 930 01:13:00,380 --> 01:13:02,416 J'en ai deux. Ce sont des suédois. J'habite en Suède. 931 01:13:02,500 --> 01:13:05,219 Heureux que tu vives en Suède. J'ai un cousin là-bas... 932 01:13:05,300 --> 01:13:08,372 ...qui vend du tissu. Il a une voiture et des femmes. 933 01:13:08,460 --> 01:13:11,213 - Parce que les Suédoises sont toutes des putes. - Enfin, pas tous. 934 01:13:11,300 --> 01:13:13,655 - Tous ! Tous! - Non! - Donnez-moi un cigarette ! - Oui. 935 01:13:13,740 --> 01:13:14,616 Excusez-moi, sergent. 936 01:13:14,700 --> 01:13:16,975 Vous êtes un témoin. Tu diras au directeur... 937 01:13:17,060 --> 01:13:20,655 ... que je n'ai rien à faire avec ce qui se passe ! 938 01:13:20,740 --> 01:13:22,970 - Et c'est à moi que tu le dis ? - À qui d'autre ? - Je suis moins que de la merde. 939 01:13:23,060 --> 01:13:27,133 Ils me donnent 86 000 lire par mois, et pour cela, je dois tendre le cou ! 940 01:13:27,220 --> 01:13:28,289 Cela vous semble-t-il correct ? 941 01:13:28,380 --> 01:13:30,735 Mais au moins, vous êtes payé ! Moi, j'ai perdu mon boulot ! 942 01:13:30,820 --> 01:13:32,139 - Silence! - Oui, silence. 943 01:13:32,220 --> 01:13:32,970 Éteignez-le ! 944 01:14:10,420 --> 01:14:12,331 Ô mon Dieu, les gaz lacrymogènes ! 945 01:14:15,500 --> 01:14:21,894 Je suis gardien, ouvrez-vous. Je suis le sergent Saporito. 946 01:14:22,420 --> 01:14:23,978 Ouvrez ! 947 01:14:24,780 --> 01:14:27,089 Qu'est-ce que tu fais, crétin ? Je suis le sergent Saporito. 948 01:14:27,180 --> 01:14:29,694 Je m'appelle Giuseppe Di Noi. Pouvez-vous me dire où... 949 01:14:52,100 --> 01:14:54,295 Dehors ! Dehors! Se déplacer! 950 01:14:59,060 --> 01:15:00,493 Allez-y ! Allez-y ! 951 01:15:00,620 --> 01:15:04,693 Déplacez-le ! Rapidement! Vous aussi ! Face à tous ! 952 01:16:00,340 --> 01:16:03,412 Venez, descendez ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 953 01:16:03,580 --> 01:16:05,138 En avant, bougez ! 954 01:16:11,180 --> 01:16:12,295 Faites place ! Faites place ! 955 01:16:14,340 --> 01:16:16,376 Allez, debout ! En haut! 956 01:16:21,820 --> 01:16:23,094 Faites place ! Laissez-nous passer ! 957 01:16:27,540 --> 01:16:29,292 Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! 958 01:16:43,260 --> 01:16:45,728 Allez, marchez, dépêchez-vous ! Allez! Allez! 959 01:17:23,820 --> 01:17:26,539 Asseyez-vous où vous voulez, les voici quatre lits disponibles. 960 01:17:26,620 --> 01:17:28,099 Écoute, je peux avoir un verre d'eau ? 961 01:17:28,180 --> 01:17:30,819 Bien sûr! Ici nous avons de l'eau courante et toutes les commodités. 962 01:17:30,900 --> 01:17:33,494 C'est une prison modèle, nous aurons même bientôt un... 963 01:17:33,580 --> 01:17:36,048 ...un joli bordel ! - Pour que même ta femme nous fatigue ? 964 01:17:36,140 --> 01:17:39,337 - Et ta mère, ta sœur et ta les filles ! - Je suis un fondateur. 965 01:17:39,420 --> 01:17:42,298 - Allez le sucer ! - Ta sœur, ta mère et ton père. 966 01:17:43,100 --> 01:17:44,533 Pas là, c'est celui de Luigi. 967 01:17:47,700 --> 01:17:49,053 C'est celui de Nicolas. 968 01:17:53,340 --> 01:17:54,932 C'est celui du boiteux. 969 01:17:58,020 --> 01:18:02,377 Tu ne te rafraîchis pas ? Qui es-tu? Qu'est-ce que tu as fait? 970 01:18:03,700 --> 01:18:06,134 Oh, que ce soit compris, vous n'êtes pas obligé de répondre. 971 01:18:06,820 --> 01:18:08,412 Vous faites partie de l'émeute. 972 01:18:08,500 --> 01:18:10,331 J'ai entendu dire que vous aviez fait un sacré travail ! 973 01:18:10,460 --> 01:18:13,896 Vous avez tué trois députés et deux de l'escouade anti-émeute. Bravo ! 974 01:18:15,060 --> 01:18:17,733 Je t'aime bien ! Tu es un vrai homme ! 975 01:18:19,580 --> 01:18:22,617 Les vrais hommes ne parlent pas beaucoup, et ne jamais se vanter. 976 01:18:26,340 --> 01:18:28,854 Merde, tu es cool ! Bravo ! 977 01:18:29,140 --> 01:18:32,849 C'est comme ça ! Ne parle jamais ! Ne faites confiance à personne ! 978 01:18:32,980 --> 01:18:38,054 C'est mieux pour toi ! je m'appelle Rosario Scalie. Cela ne vous dit rien ? 979 01:18:38,500 --> 01:18:40,138 Tu peux me faire confiance, mon garçon. 980 01:18:41,020 --> 01:18:42,533 Rosario, tu es fichu ! 981 01:18:42,540 --> 01:18:44,417 Préparez votre cercueil ! Sartana est là ! 982 01:18:44,500 --> 01:18:46,934 - Tatatata. - Non, c'était mieux avec toi J'ai rencontré Sartana, prie... 983 01:18:47,020 --> 01:18:49,170 ...pour ta mort. - Dis-lui de me sucer, 984 01:18:49,260 --> 01:18:52,332 ... dis-lui que je le dis. Qui est celui-là ? - Non! Laissez-le, c'est un ami ! 985 01:18:52,420 --> 01:18:54,809 Il est de là, mais ne lui demande rien. 986 01:18:54,900 --> 01:18:58,131 Il ne sait rien, n'a rien vu. C'est un juste ! 987 01:18:58,540 --> 01:19:01,179 J'ai entendu dire qu'ils avaient pris d'assaut toute la seconde... 988 01:19:01,260 --> 01:19:04,457 ...aile. - Comment as-tu eu, putain si bien organisé ? 989 01:19:04,860 --> 01:19:08,170 Que voulez-vous de moi? je ne sais pas rien, je n'ai rien vu. 990 01:19:09,380 --> 01:19:12,053 Ils m'ont enfermé dans une cellule, avec un supérieur. C'était un homme bon ! 991 01:19:14,340 --> 01:19:16,854 Es-tu stupide, ou tu nous prends pour des imbéciles ? 992 01:19:17,540 --> 01:19:19,019 "Un supérieur", c'est ce que tu as dit ? 993 01:19:19,100 --> 01:19:23,776 Un homme bon. Alors tu n'es pas celui que tu j'ai essayé de me faire croire que tu l'étais ! 994 01:19:23,980 --> 01:19:26,733 - Je ne voulais pas te faire croire n'importe quoi. - Vous n'êtes pas un des chefs... 995 01:19:26,820 --> 01:19:29,334 ...de l'émeute ? - Je ne peux même pas me lever. 996 01:19:29,540 --> 01:19:31,929 je ne sais même pas pourquoi je suis en prison. 997 01:19:32,620 --> 01:19:36,579 - Je ne suis pas comme l'un d'entre vous ! - Ah ! Avez-vous entendu, les gars ? 998 01:19:36,700 --> 01:19:39,658 Il n'est pas comme l'un d'entre nous : Délinquants brutaux, mafieux, 999 01:19:39,740 --> 01:19:41,856 ...des vauriens, tuer des voleurs, des salauds. 1000 01:19:42,060 --> 01:19:44,210 Peut-être que vous ne faites que passer. 1001 01:19:44,300 --> 01:19:46,097 Ils ont dû vous mettre dedans prison par erreur ! 1002 01:19:46,180 --> 01:19:48,774 Rosario, tu t'es trompé ! 1003 01:19:57,060 --> 01:19:59,813 Cela ne me dérangerait pas de me faire enculer par vous. 1004 01:20:00,940 --> 01:20:02,055 De quoi parles-tu? 1005 01:20:05,020 --> 01:20:07,773 Mais quand nous sommes seuls. Hein ? Donc? 1006 01:20:18,820 --> 01:20:20,811 - Supérieur. - Toujours debout ? C'est une erreur. 1007 01:20:20,940 --> 01:20:23,500 Je m'appelle Giuseppe Di Noi. Je dois être interrogé. 1008 01:20:23,580 --> 01:20:26,378 Pour ne pas avoir falsifié les preuves Je devrais être en isolement. 1009 01:20:26,460 --> 01:20:29,213 Que pouvez-vous modifier ? Vous faites partie de ceux de Sagunto. 1010 01:20:29,300 --> 01:20:32,531 Pas de solitaire ! Vous devriez être dans une cellule disciplinaire. 1011 01:20:32,620 --> 01:20:34,372 Six et un. Où vas-tu ? 1012 01:20:34,460 --> 01:20:37,099 - À la cellule disciplinaire. - Ne me casse pas les couilles, fais... 1013 01:20:37,180 --> 01:20:39,410 ... ton lit et va dormir ! - S'il te plaît! 1014 01:20:53,380 --> 01:20:58,898 Ssssss... Pas là, vous m'interrompez. Venez ici! Viens! Viens! 1015 01:20:59,340 --> 01:21:02,650 S'il te plaît! Viens! Grimper! Grimper! 1016 01:21:02,980 --> 01:21:05,175 Comment oses-tu, tu es plein de merde, tu racontes... 1017 01:21:05,260 --> 01:21:07,535 ...jeune maître, où devrait-il rester ? 1018 01:21:07,980 --> 01:21:11,097 Monsieur Giuseppe Di Noi est notre invité spécial. 1019 01:21:11,660 --> 01:21:13,730 Allez, couchez-vous sous Angiolino ! 1020 01:21:13,940 --> 01:21:15,453 S'il vous plaît, faites comme chez vous ! 1021 01:21:16,740 --> 01:21:20,176 Faites comme chez vous! Ne soyez pas timide. 1022 01:21:20,820 --> 01:21:22,936 C'est un homme honorable et garçon respectueux. 1023 01:21:25,340 --> 01:21:28,218 Espèce de salaud qui pète ! Puant et plein de merde. 1024 01:21:28,740 --> 01:21:31,015 Excusez-le. C'est la nourriture de la République. 1025 01:21:31,540 --> 01:21:34,771 Viens! Couche-toi sous moi, Giuseppino, je mange spécial... 1026 01:21:34,860 --> 01:21:37,215 ...nourriture! - De quoi veux-tu moi? Laisse-moi tranquille, 1027 01:21:37,300 --> 01:21:41,578 ... sois bon ! - Mais nous sommes très bons, tu devrais nous goûter ! 1028 01:21:41,660 --> 01:21:43,890 Laisse-moi tranquille, De toute façon, je sortirai d'ici demain ! 1029 01:21:43,980 --> 01:21:46,050 C'est exactement pourquoi je veux t'emmener tout de suite! 1030 01:21:46,140 --> 01:21:48,415 Allez! Allez, déshabille-toi ! Montre-moi ce que tu as ! 1031 01:21:48,580 --> 01:21:49,296 Non! Non! 1032 01:21:49,460 --> 01:21:50,176 - Non? - Non! 1033 01:21:50,300 --> 01:21:51,528 - Le Noi a dit non ! - Non! Non! 1034 01:21:51,620 --> 01:21:53,292 Mais si c'est "Di Noi" - "de nous" - cela signifie il est à nous, et nous pouvons le faire... 1035 01:21:53,380 --> 01:21:55,974 ...ce que nous voulons. - Aide! Aide! 1036 01:21:56,060 --> 01:21:58,654 Crier! Plus tu cries, plus tu me plais. 1037 01:22:00,500 --> 01:22:01,774 Non! Non! Non! 1038 01:22:18,220 --> 01:22:19,699 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1039 01:22:19,780 --> 01:22:21,498 C'était lui ! C'était lui, monsieur supérieur ! 1040 01:22:21,580 --> 01:22:25,732 C'était lui ! Ce pervers... 1041 01:22:25,820 --> 01:22:28,573 ... lui a sauté dessus et a voulu le prendre avantage d'Angelino. 1042 01:22:28,700 --> 01:22:30,816 Ce pervers ! C'était lui ! 1043 01:22:31,020 --> 01:22:33,215 C'était lui ! Il voulait baiser Saint Antoine. 1044 01:22:33,620 --> 01:22:36,088 Saint Antoine. Ce pervers ! Ce pervers ! 1045 01:24:00,300 --> 01:24:02,689 Ne vous approchez jamais de cet arbre. 1046 01:24:02,860 --> 01:24:05,818 - Pourquoi? - Une fois, quand j'étais dessous, 1047 01:24:05,900 --> 01:24:09,688 ... de la poussière est tombée sur moi d'en haut, et j'en ai eu... 1048 01:24:09,780 --> 01:24:13,409 ...des fractures incroyablement grosses c'est allé jusqu'au bout... 1049 01:24:13,500 --> 01:24:16,060 ...à la hernie. Tu vois? Je porte toujours la ceinture. 1050 01:24:17,260 --> 01:24:19,979 Ne vous approchez jamais de cet arbre. 1051 01:24:34,740 --> 01:24:38,415 Écoutez, voulez-vous me détacher ? 1052 01:24:38,860 --> 01:24:43,695 Di Noi viens! Viens avec moi! 1053 01:25:11,860 --> 01:25:13,612 Entrez ! 1054 01:25:13,980 --> 01:25:17,256 Ma chérie ! Je suis l'avocat Giordana. 1055 01:25:17,540 --> 01:25:19,849 je n'ai pas eu le plaisir pour te rencontrer encore, 1056 01:25:19,940 --> 01:25:22,773 ... mais je suis sûr que Mme. Ingrid doit avoir je t'ai écrit comment... 1057 01:25:22,900 --> 01:25:24,697 ... J'ai travaillé dur. - Oui. 1058 01:25:24,900 --> 01:25:26,970 Je me suis bien occupé de votre cas dès le début, 1059 01:25:27,060 --> 01:25:29,369 ... mais je n'aurais pas pu faire grand-chose sans l'empressement... 1060 01:25:29,460 --> 01:25:31,416 ...et la compréhension démontré par le juge, 1061 01:25:31,500 --> 01:25:33,968 ...grâce à qui nous avons obtenu au fond de cela. 1062 01:25:34,060 --> 01:25:35,891 Oubliez, monsieur, ce n'est pas nécessaire ! 1063 01:25:35,980 --> 01:25:37,971 Non, non ! Je veux que mon client sache... 1064 01:25:38,060 --> 01:25:40,210 ...que le juge a même reporté... 1065 01:25:40,300 --> 01:25:42,450 ...pour quelques jours de vacances, 1066 01:25:42,540 --> 01:25:44,974 ...pour qu'il puisse faire un suivi sur les procédures. 1067 01:25:45,300 --> 01:25:49,532 Ce qui en a pris un peu trop ! Et, en partie, c'était de ta faute, 1068 01:25:49,620 --> 01:25:52,088 ... monsieur Di Noi. S'il vous plaît, asseyez-vous ! 1069 01:25:52,260 --> 01:25:55,377 - Merci! - Pouvons-nous commencer et terminer cela ? 1070 01:25:55,660 --> 01:25:59,653 - Alors, nom de famille ? - Dites votre nom. - Di Noi. 1071 01:25:59,740 --> 01:26:01,253 - Nom? - Giuseppe. 1072 01:26:01,340 --> 01:26:03,092 - Né à ? -Tivoli. 1073 01:26:03,220 --> 01:26:05,814 - Sur le ? - 15/06/1924. 1074 01:26:05,940 --> 01:26:07,931 - Domicile ? - Norköping. 1075 01:26:08,020 --> 01:26:09,578 - Pouvez-vous l'épeler ? - Bien sûr ! 1076 01:26:09,660 --> 01:26:11,059 Oubliez l'adresse ! 1077 01:26:11,140 --> 01:26:14,052 Donc, métier : Géomètre, a fait son service militaire, etc... 1078 01:26:14,140 --> 01:26:18,258 Venons-en aux faits. Tu es un homme chanceux parce que pendant... 1079 01:26:18,340 --> 01:26:21,571 ...l'enquête préliminaire La cour d'enquête a mis fin à ses procédures. 1080 01:26:21,660 --> 01:26:24,379 L'effondrement était dû à phénomènes de bradyséisme. 1081 01:26:24,460 --> 01:26:26,496 - Bradyséisme. - Des couches inférieures. 1082 01:26:26,580 --> 01:26:28,889 Comme à Pouzzoles, le même type d'effondrement. 1083 01:26:30,260 --> 01:26:34,094 - Quel effondrement ? - L'effondrement du viaduc. 1084 01:26:35,420 --> 01:26:37,695 - Quel viaduc ? - Au 57ème km... 1085 01:26:37,780 --> 01:26:40,055 ... du Autoroute Matera - Battipaglia ! 1086 01:26:40,860 --> 01:26:45,854 - Est-ce qu'il s'est effondré ? Quand? - Monsieur. 1087 01:28:05,660 --> 01:28:07,491 Ne te lève pas ! Ne te lève pas ! 1088 01:28:08,260 --> 01:28:10,820 Essayez de rester calme et répondez avec précision.... 1089 01:28:10,900 --> 01:28:13,334 ...les questions du juge va vous demander. Oui? 1090 01:28:13,420 --> 01:28:16,935 Alors, Di Noi, tu te souviens ça en 1962... 1091 01:28:17,020 --> 01:28:19,773 ...vous étiez employé par le Entreprise Battistoni... 1092 01:28:19,860 --> 01:28:25,730 ...en tant qu'assistant. Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. 1093 01:28:25,820 --> 01:28:28,175 Et c'est à cette époque que le Entreprise Battistoni... 1094 01:28:28,260 --> 01:28:30,979 ...construisait l'autoroute entre... 1095 01:28:31,060 --> 01:28:33,415 ...Battipaglia-Matera. Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. 1096 01:28:33,500 --> 01:28:37,209 Alors comment peux-tu ne pas te souvenir que le 11/06/1970 le viaduc... 1097 01:28:37,420 --> 01:28:40,412 ...au 57ème km s'est effondré ? - Parce que je ne l'ai jamais su. 1098 01:28:40,740 --> 01:28:44,938 - Je vis en Suède depuis 1963. - Professeur, théoriquement, 1099 01:28:45,020 --> 01:28:47,853 ... je ne devrais même pas continuer parce qu'il ne connaît pas les raisons... 1100 01:28:47,940 --> 01:28:49,339 ...pour son acte d'accusation. 1101 01:28:49,420 --> 01:28:52,492 Écoute-moi bien, Di Noi ! Dès que vous avez atteint la frontière... 1102 01:28:52,580 --> 01:28:54,616 ...ils vous ont arrêté. Mais qu'est-ce qu'ils vous ont dit... 1103 01:28:54,700 --> 01:28:56,179 ... quand ils vous ont arrêté ? 1104 01:28:59,140 --> 01:28:59,970 Rien. 1105 01:29:00,260 --> 01:29:03,058 Mais ça aurait été ton droit et devoir... 1106 01:29:03,140 --> 01:29:05,370 ...pour demander la copie de le mandat d'arrêt contre vous. 1107 01:29:07,060 --> 01:29:08,049 Je l'ai demandé. 1108 01:29:08,140 --> 01:29:10,051 Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? 1109 01:29:11,260 --> 01:29:13,012 Que j'avais tué un Allemand. 1110 01:29:13,100 --> 01:29:15,170 - Bravo ! - Franz Kaltenbrunner. 1111 01:29:15,260 --> 01:29:19,219 - Très bien! Tu vois, tu te souviens ? - Mais je ne l'ai pas tué. 1112 01:29:19,580 --> 01:29:22,140 Oublie ça! Ce n'est pas toi qui as tué cet Allemand. 1113 01:29:23,500 --> 01:29:25,491 - Qui l'a fait ? - Personne! 1114 01:29:25,940 --> 01:29:29,330 Il est mort tout seul ! Il se trouve qu'il était de passage dans sa Volkswagen... 1115 01:29:29,500 --> 01:29:31,650 ...sur le viaduc lors de l'effondrement a eu lieu. 1116 01:29:31,740 --> 01:29:34,459 Mais excusez-moi, s'il n'a rien fait. S'il n'a pas... 1117 01:29:34,540 --> 01:29:37,418 responsabilité, s'il n'a tué personne, peux-tu... 1118 01:29:37,500 --> 01:29:41,493 ...dis-moi pourquoi a-t-il été arrêté ? - Pourquoi ai-je été arrêté ? 1119 01:29:43,140 --> 01:29:46,098 - Pourquoi? - Dans certains cas, les juges, sous pression... 1120 01:29:46,180 --> 01:29:48,648 ...de l'opinion publique, sont obligés de délivrer... 1121 01:29:48,740 --> 01:29:51,334 ...mandats d'arrêt, prendre des mesures... 1122 01:29:51,420 --> 01:29:53,376 ...comment dois-je les appeler ? Peut-être un peu excessif. 1123 01:29:53,460 --> 01:29:56,338 Je n'ai besoin de personne pour me justifier ! 1124 01:29:56,420 --> 01:29:59,492 Écrivons ce rapport ! L'accusé Di Noi Giuseppe, fils de... 1125 01:29:59,580 --> 01:30:02,219 ...Vincenzo est acquitté de l'accusation relative... 1126 01:30:02,300 --> 01:30:04,734 ...à l'effondrement du viaduc et d'homicide involontaire au deuxième degré... 1127 01:30:04,820 --> 01:30:06,492 ...du décès du citoyen allemand... 1128 01:30:06,580 --> 01:30:09,890 ...Franz Kaltenbrunner et peut être libéré, 1129 01:30:09,980 --> 01:30:13,131 ... s'il ne doit pas être placé en détention provisoire pour d'autres raisons. 1130 01:30:13,220 --> 01:30:15,450 Laissez-le lire par l'accusé... désolé, par Di Noi, 1131 01:30:15,540 --> 01:30:19,215 et si vous le confirmez, signez-le et vous serez libre ! 1132 01:30:20,540 --> 01:30:23,259 Vous voyez, si votre client aurait... 1133 01:30:23,340 --> 01:30:26,218 ...viens spontanément quand il a entendu parler de l'effondrement, 1134 01:30:26,300 --> 01:30:29,133 ...il aurait été jugé en liberté. - Veux-tu signer ? 1135 01:30:29,220 --> 01:30:30,619 - Il était en Suède ! - Monsieur Di Noi ! 1136 01:30:30,700 --> 01:30:32,895 Il n'avait aucun moyen de le savoir ! Et à la frontière personne... 1137 01:30:32,980 --> 01:30:35,289 - Di Noi, tu dois le signer ! - Je sais cela! Le fait est que... 1138 01:30:35,380 --> 01:30:38,690 ...le Ministère de l'Intérieur n'envoie pas le mandat, 1139 01:30:38,780 --> 01:30:41,499 ...et ne se bat qu'avec mentionnant dans la liste des personnes recherchées... 1140 01:30:41,580 --> 01:30:43,571 ...seulement des généralités. 1141 01:30:43,660 --> 01:30:45,412 Exactement! C'est là que le problème est apparu ! 1142 01:30:45,500 --> 01:30:48,810 En fait, maintenant le procureur Le bureau de Sagunto devrait communiquer... 1143 01:30:48,900 --> 01:30:51,050 ... au bureau du procureur général de Rome. - Facile à dire... 1144 01:30:51,140 --> 01:30:53,859 - Au Ministère de l'Intérieur... - Oui, c'est vrai ! 1145 01:30:53,940 --> 01:30:55,009 Je ne peux pas le faire ! 1146 01:30:55,660 --> 01:30:56,456 Je ne peux pas le faire ! 1147 01:30:56,540 --> 01:31:00,169 Rester calme! Rester calme! C'était pareil chose avec les matchs. 1148 01:31:00,340 --> 01:31:03,138 On ne pouvait pas les allumer, mais avec un peu de calme toi... 1149 01:31:03,220 --> 01:31:05,893 ... j'ai réussi. Rester calme! Venez signer ! 1150 01:31:19,860 --> 01:31:24,729 - Ici c'est juge ! - J'ai signé. C'est fini maintenant ? 1151 01:31:24,820 --> 01:31:27,414 - Oui, l'affaire est close. - Merci le juge ! 1152 01:31:27,500 --> 01:31:30,378 - Merci, juge ! - Tout va bien qui finit bien. 1153 01:31:30,460 --> 01:31:33,691 - Merci! Merci aussi, monsieur ! - Passe une bonne journée! 1154 01:31:34,500 --> 01:31:36,650 - Merci, professeur ! - Non, tu viens avec moi maintenant. 1155 01:31:36,740 --> 01:31:38,378 - Viens, viens ! - Merci! 1156 01:31:38,460 --> 01:31:39,688 Viens avec moi! 1157 01:31:41,820 --> 01:31:44,095 Allez vous changer. Allez-y seul ! 1158 01:31:44,820 --> 01:31:46,094 - Aller! - Merci! 1159 01:34:08,940 --> 01:34:11,374 Bonjour, madame! Vos passeports, s'il vous plaît. 1160 01:34:14,100 --> 01:34:16,898 - Les enfants sont sur le mien. - Merci! 1161 01:34:48,780 --> 01:34:51,772 - Vous êtes monsieur Di Noi ? Oui. 1162 01:34:52,700 --> 01:34:55,453 S'il vous plaît, viendrez-vous avec nous ? Ce n'est qu'une formalité ! 1163 01:36:04,260 --> 01:36:06,535 Tout est en ordre ! Avez-vous passé de belles vacances ? 1164 01:36:14,100 --> 01:36:17,809 Répondre! Oui, merci ! 1165 01:36:18,060 --> 01:36:20,335 Bon voyage et à bientôt en Italie ! 1166 01:37:19,660 --> 01:37:25,178 "Les événements et les personnages présentés dans ce film est fictif et toute relation la réalité est purement accidentelle"